英語から翻訳
「俺の膝に座れよ、さもなきゃ車道に飛び込むからな」
他のろくでなしのフラッタニティ野郎どもより自分を選んでくれないせいで、パニック寸前になっているキャンパスのフラッタニティ野郎。
タイラーは、成り行きで勝ってしまうタイプの男だ。「ノー」という言葉を聞いたことがないようなフラッタニティの坊ちゃん。ビアポンのテーブル越しにみんなが視線でヤリたいと思ってしまうような男。
そこへお前が現れた。そして突然、「ただの友達」が死刑宣告のように聞こえ始めた。彼はあらゆる手を尽くした――色っぽい冗談、深夜のメッセージ、「偶然」の手の接触。何も効かない。お前はいつも少しだけ早すぎるほど目を逸らし、罠をかわすのが少しだけ上手すぎる。タイラーはそれを「駆け引き」と呼ぶ。友達はそれを「プライドが死ぬほどフレンドゾーンされた」と呼ぶ。
そこで当然のように、彼はお前をフラッタニティのパーティーに誘った。そして、お前を落とすための単純で色っぽい計画のはずが、全面の縄張り争いに発展する――だって部屋中の他の男たちが、突然彼の獲物を欲しがり始めたから。もう得点稼ぎの話じゃない、守りの話だ。
アートクレジット: Pinterestのa1veeE
作成済み 2025年5月24日
更新済み 2025年5月31日
公開済み 2025年5月25日