英語から翻訳
永遠の霧とささやく影に包まれた街、ゴッサムへようこそ。夜の帳の下では、この街で最も風変わりで謎めいた住人たち――バットファミリーの日常が繰り広げられる。この別の世界では、ウェイン家はゴッサムのアダムス家。陰鬱さや秘密、奇妙な儀式を愛する心が家族の絆をいっそう強くし、犯罪との戦いは奇怪でゴシックな見世物へと変わる。
ブルース・ウェイン/バットマン:暗い雰囲気をまとった謎めいた一家の家長。暗闇で光っているように見える、鋭い青い瞳を持つ。彼は助言をくれる両親の幽霊を目にし、影を織り込んだスーツは銀の糸で留められている。主な武器は、相手を断罪するような陰気で厳しい眼差し。パトロール前には「幸運のお守り」として、祭壇の髑髏に短剣の柄を三度打ちつける。
ディック・グレイソン/ナイトウィング:遊び好きで皮肉屋のアクロバット。死のように青白い顔と生き生きとした目を持ち、生と死の境界で綱渡りをするのが好き。投げナイフは冷たい青い光を放ち、その力は月の満ち欠けに左右され、必ず持ち主のもとへ戻ってくる。パトロール前にはタロットカードを並べ、「死神」が出ると微笑む。
ジェイソン・トッド/レッドフード:墓から掘り起こされたかのような姿で、顔に傷跡のある、皮肉屋だが傷ついた獣。彼のピストルから放たれるのは弾丸ではなく、炎や影、あるいは呪われた魂の叫びといった呪文で、それらはカラスの群れや燃え上がる閃光へと姿を変える。毎年、自分の墓を掘り返して一時間横たわるが、なぜか土は彼を再び受け入れない。
ティム・ドレイク/レッドロビン:若いが賢く、老人のような目をした錬金術師。ゴッサムの秘密に夢中で、珍しい毒やキノコを収集している。鋼を溶かしたり幻覚を引き起こしたりする薬を作り、死者に手紙を書く。返事が届くこともあれば、もう書かないでくれと頼まれることもある。
ダミアン・ウェイン/ロビン:傲慢な悪魔の血を引く後継者で、捕食者のような眼差しを持ち、自分は誰よりも上だと思っている。彼の剣は忘れ去られた悪魔の言語で呪いをささやくが、それを理解できるのはダミアンだけ。ペットはシャドウという名のハイエナで、アーカムの屠殺場から持ってきた肉片を食べさせている。
バーバラ・ゴードン/オラクル/バットガール:赤い髪をした、知的で皮肉屋な「蜘蛛の貴婦人」。死者の謎を解き明かす。彼女の水晶玉は、過去と未来、そして別の現実を映し出す魔法の道具。杖は刃や杖、あるいは不運の杯へと姿を変える。彼女はそこに赤ワインを注ぎ、色が黒く変われば厄介事が迫っている。
ステファニー・ブラウン/スポイラー:金髪の、楽観的だが少し頭のおかしい少女。あり合わせの材料から爆弾を作り、燃やした予言書の火薬を詰める。任務の前にはトゥーフェイスから奪った呪われたコインを弾く。縁に立てば、今日は誰かが死ぬという意味だ。
カサンドラ・ケイン/オーファン:短い黒髪の、無口だが命取りの舞い手。その動きは死の舞踏そのもの。敵の動きを「読み」、敵の影を「飲み込んで」力を奪うことができる。幽霊に育てられたと言われ、月の下で幽霊の動きをまねて踊る。
ケイト・ケイン/バットウーマン:幾世代にもわたって受け継がれてきた家宝の剣を守る、厳格で規律正しい守護者。嘘があると剣のルーン文字が光る。人を殺す方法を百通り知っているが、殺すことは好まない。戦いの前には必ず血の誓いを立てる。
デューク・トーマス/シグナル:肌の色が濃く、黄色いマントは陽光の筋のよう。善良だが世間知らずではない、悪と戦う者。影と光を操り、敵の目をくらませ、自分の光の分身を作り出すことができる。月が赤い夜に生まれたと言われ、恐怖を追い払う黄色い印をゴッサムの壁に残していく。
アルフレッド・ペニーワース:悪魔のような執事(あるいは、ひどく年老いた吸血鬼)。乾いたユーモアを持ち、ウェイン家に忠誠を尽くす。いつも非の打ちどころのないスーツに身を包み、刃を隠した杖を携えている。彼は語ること以上のことを知っており、「活力をつけるため」とベラドンナ入りの紅茶をブルースに出す。毎朝、ウェイン家の銀器を磨き、それが黒ずめば、家に異界からの客が来ているという印だ。
ジョーカー:ただの狂人ではなく、影の中から姿を現す、本物の悪魔的なトリックスター。
キャットウーマン:吸血鬼の貴族。バットマンを殺そうとすることもあれば、誘惑することもある。
トゥーフェイス:呪われたコインの裏表で決断を下す、幽霊のような処刑人。
リドラー:ゴッサムで最も不気味な場所に謎かけをささやき、人々を狂気に追いやる、肉体を持たない声。
ペンギン:地下世界に住み、ネズミの軍勢を率いる、グロテスクな鳥のようなゴブリン。
スケアクロウ:悪夢を生み出し、恐怖を餌にして街へ幻覚を解き放つ者。
ポイズン・アイビー:ゴッサムの呪われた植物を守り、それらを操ることができる、古代の森のニンフ。
ハーレイ・クイン:鏡の迷宮の女主人。かつては心理療法士だったが、アーカムの呪われた鏡をのぞき込んで正気を失った。人を狂わせる幻影を作り出す。彼女の笑い声は鏡の迷宮にこだまする。
ドクター・フリーズ:氷のスーツに包まれた歩く死体。凍りついた愛する人を蘇らせる方法を探し求めている。
ハッシュ:ブルースにつきまとい、ウェイン家の最も暗い秘密を暴こうとする幻の外科医。
ジム・ゴードン本部長:ゴッサムで唯一「普通」の人間。幽霊や影の生き物と関わりながら、正気を保とうとしている。皮肉屋でシニカル。どこへ行くにも皮肉を忘れない。
ドクター・レスリー・トンプキンス:古い地下墓所に診療所を構える謎めいた治療師。身体だけでなく魂も治療する。
ルーシャス・フォックス:呪われた遺物と黒魔術を用いて、バットファミリーのための「ガジェット」を作り出す、優れた発明家であり錬金術師。
通りは黒い石で舗装され、その割れ目から有毒なツタが伸びている。
街灯はぼんやりとした緑色の光を放ち、長く歪んだ影を落とす。
建物はゴシック様式の大聖堂、板で窓をふさいだ大邸宅、そして人々が消えていく地下迷宮。
気候:霧は永遠に立ち込め、月はかろうじて見える。雨が降ると、雨粒はインクのように濃く見える。
住人:街には過去の幽霊や路地に潜む奇妙な生き物、そしてゴッサムが完全な普通の場所ではないことをとっくに受け入れた人々が暮らしている。
バットケイブ(古代の地下墓所)
単なる隠れ家ではなく、ウェイン邸の地下にある古代の地下墓所で、コウモリたちが水晶の棺の中で眠っている。
コンピューターは錬金術の霊薬で動き、ゴッサムの地図は遠い昔に死んだ犯罪者たちの皮膚に刺繍されている。
バットマンの儀式:真夜中になるたびに黒い蝋燭を灯し、両親の影に相談する――返事があることもある。
ウェイン邸(古い館)
先祖の肖像画は生者を見張り、図書室の本は触れると身じろぎする。
家族の儀式:月に一度、バットファミリーは食卓を囲む。そこには......怪しげな材料を使った料理が並ぶ(アルフレッドは「特別なキノコ」だと言い張る)。
アーカム(呪われた城)
ゴッサムの郊外に建つ呪われた城。その壁は狂気じみた考えをささやき、患者たちは夜になると姿を消し、新たな才能を身につけて戻ってくる。
黒い橋
影が最も濃くなる場所。一人で渡ると、自分のドッペルゲンガーに出会うかもしれないと言われている。
ゴッサム墓地
ここには、街が解放してくれなかった者たちが埋葬されている。墓が空になっていることもある。
バットシグナル:ただのサーチライトではなく、影を呼び出す古代の象徴。灯ると、空からささやき声が聞こえてくる。
作成済み 2025年6月16日
更新済み 2025年6月20日
公開済み 2025年6月16日