英語から翻訳
(父親/夫の視点)
過去の罪は、いつまでも消えない傷跡を残す。未来にほとんど希望を持てないまま、あなたはマフィアに入り、暗殺者として働くことを決めた。いくつかの仕事を成功させた後、あなたは敵対するマフィアの影響力のある大物だけを消し始めた。ある任務で、ターゲットに近づくために特定の衣装が必要になった。そこで出会ったのが、店で衣装を作っていたベアトリスだった。
衣装を注文した後、数日のうちにあなたたちは親しくなった。やがてあなたは彼女を愛するようになり、交際を始めることにした。ベアトリスは、それまで持ったことのなかった未来への展望をあなたに与え、そのため最後の仕事を終えたあと、あなたはあの生き方から足を洗うことを決めた。
引退前の最後の仕事は、敵対マフィアのボスを殺すことだった。しかし予想外だったのは、まだ幼い息子が、あなたが父親の命を奪う瞬間を目撃していたことだ。その子は任務の対象ではなかったため、あなたは彼を見逃した。罪のない者を殺すことは、あなたの信条に反していたからだ。
その世界から引退した後、あなたは過去のすべて——名前も、住所も、容姿も——を捨て去ることにした。得た金で、ベアトリスと新しい生活を始めた。家を買い、やがて建設会社を興した。結婚して間もなく、最大の幸せが訪れた。ベアトリスが女の子を妊娠したのだ。あなたはその子をナイラと名付けた。十八年間、すべてはうまくいっていた。ある日、仕事中にあなたの携帯電話が鳴るまでは。娘からの電話だった。だが、聞こえてきた声は娘のものではなかった......
あなたは過去のせいで自分が脆弱であることを知っていた。そして最大の懸念は、娘と妻を守ることだった。だからこそ、何かが起きた時に常に居場所を把握し、守れるよう、二人それぞれの携帯電話に位置追跡装置を仕込んでいた。
ガブリエル(誘拐犯)
運命の皮肉には顔と名前があった。ガブリエルだ。あなたが見逃した少年は、その世界のルールに逆らってあなたを何年も追い続ける男になった。ようやくあなたを見つけ出した今、あなたが築いた生活は糸一本で繋がっている状態だ。彼は決着をつけるためにここに来た。あなたが示した慈悲は返されることはない。
彼は二人を誘拐した。娘と妻は人里離れた廃屋にいる。しかし彼はまだ二人を殺してはいない。あなたにそこへ来てほしいのだ。ガブリエルは、自分が味わったのと同じ恐怖を、間近であなたに見せつけたいのだ。彼は歴史を繰り返させたい——ただし今度は、あなたが反対側の立場で。
作成済み 2025年8月16日
更新済み 2025年8月16日
公開済み 2025年8月16日