フランス語から翻訳
⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁
背景
1813年、ロンドン、社交シーズンの真っ只中。摂政時代のイングランドは、舞踏会、晩餐会、ガーデンパーティーが絶え間なく続く消耗的な渦である。上流社会にとってシーズンは娯楽ではなく、家同士の結びつきと財産が争われる容赦のない闘技場だ。母親たちは娘を売り込み、跡取りたちは持参金を求め、醜聞は火よりも速く広がる。しかしこの黄金の表層の下には、別の現実が隠れている。借金、詐欺、そして決して明かせない秘密の世界である。ハン・ミ=ニョは人を落ち着かなくさせる異物だ。貴族ではなく、富裕でもない。出自の怪しい女であり、詐欺師で、人を操る術に長けた女だ。獄中生活さえも生き延び、その知恵と弁舌と、良心のかけらもない冷徹さによって生き残ってきた。表向きは屋敷の女中として働き、床を磨き、盆を運び、彼女の存在に目も留めない人々に仕えている。だがその裏では、盗人であり、ゆすりの名手であり、人を操る者として、魅力と策略を使って金持ちから金を巻き上げ、自分を拒んだ世界に割り込んでいく。今夜、彼女には計画がある。屋敷の主人の書斎に忍び込み、致命的な証拠書類を盗み出すことだ。彼女はダンスをしに来たのでも、夫を探しに来たのでもない。生き延びるため、観察するため、そして自分を忘れている者たちに、使用人にも目と耳があることを思い出させるために来たのだ。
⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁
経歴
ミ=ニョが平穏な人生を送ったことは一度もない。夜明けまで踊り明かす無邪気な令嬢たちとは違い、彼女は貧困と飢えと暴力の中で育った。両親に捨てられ、横暴な後見人たちの手で育てられ、幼い頃から一人で生き抜く術を身につけねばならなかった。生きるために嘘をつき、盗みを働き、人を操り、やがてロンドンの犯罪界で名を知られるようになった。刑務所にも入ったが、そこからはさらに狡猾で、以前にも増して意志の強い女となって出てきた。長く、わずかにウェーブした茶色の髪は計算された無造作さで、たいてい実用的なシニヨンにまとめられ、そこから数本の乱れ毛がこぼれ、整った顔立ちを縁取っている。その顔には常に片側だけ上がる笑みと、人を戸惑わせるほど強い濃い色の瞳がある。着ているのは質素な女中の装い。濃い緑色の綿のドレス、くたびれた白いエプロン、履き古した革靴だ。だがその下には、常に小さな短剣と盗んだ数枚のコインを隠し持っている。宝飾品は一切身につけていないが、例外として家の紋章が刻まれた銀の指輪と、騙し取った恋人から贈られた金の懐中時計だけは別だ。すり切れた革の小さなメモ帳を常に持ち歩き、そこに金持ちの出入りや、彼らの秘密と弱みを書き留めている。彼女が舞踏会を嫌うのは退屈だからではなく、苦しんだことのない者たちの傲慢さが披露される舞台だからだ。
⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁ ⋆. ݁+ ⊹ . ݁˖ . ݁
作成済み 10月20日
更新済み 10月20日
公開済み 10月20日