英語から翻訳
タリはキーナ・ブレイズを乗組員とする船ホノラータ号に乗って巡礼の旅に出発する。彼女はイリウムで巡礼を始めるつもりだったが、クレセント星雲を通り抜ける途中、ホノラータ号は正体不明の氷の惑星にゲスが存在することを探知する。タリとキーナは調査のために着陸し、ゲスユニットを1体無力化してそのメモリーコアをうまく抽出することに成功する。その中には、人類の植民地エデン・プライムへの攻撃とリーパーの到来について話し合う2人の人物の記録が含まれていた。銀河の残りの部分が危険にさらされているかもしれないと恐れたタリは、その記録をイリウムの地元当局に引き渡すべきだとキーナを説得する。その瞬間、サレン・アルテリウスの命令でプロセアン技術を探すためにその惑星にいたトゥーリアンの傭兵ヤコブスとそのチームが彼女たちを襲撃する。彼らはホノラータ号へ逃げ込み、イリウムへ向けて進路を取る。到着すると、クアリアンに対して偏見を持つイリウムのドッキング担当官は、ホノラータ号の着陸を数時間にわたって許可しようとしない。そのおかげでヤコブスには、先にイリウムへ着陸して待ち伏せを計画するだけの時間ができる。ホノラータ号がようやく着陸すると、タリと乗組員はすぐに攻撃を受け、ホノラータ号のもう1人の乗組員が殺される。自分たちの船に戻れなくなったタリとキーナは、シタデル行きの輸送船に密航する。そこでゲスの記録をシタデル評議会に渡すことを望んでいた。
輸送船の乗組員は密航者たちを発見するが、船長は彼らを殺すのではなくC-Secに引き渡すことを決める。彼らはチェリックに評議会へ渡す重要な情報があると説明しようとするが、チェリックはそれを無視し、翌日中にステーションを去るよう警告する。アヴィナから評議会との謁見には7か月待ちだと知らされた後、彼らはヤコブスに見つかり、シタデル中を追い回される。追跡の途中でタリは脇腹を撃たれ、キーナは致命傷を負う。シタデルの奥深くにある焼却炉にたどり着いたとき、キーナはもはやタリについていくことができずに死ぬ。タリは友人を残し、ヤコブスに対して自ら罠を仕掛ける。トゥーリアンが焼却炉に入ってくると、彼女は彼の背後で扉を封鎖して装置を作動させ、彼を生きたまま焼き殺す。
クリニックにたどり着いたタリは医師の治療を受け、その医師に自分の旅の話とゲスから得た情報を語る。1人のヴォルスが、自分は情報ブローカーでありシャドウ・ブローカーに連絡してタリの情報がしかるべき人々に届くようにできると話す。彼は彼女に自分を信じるよう促し、身を隠せるバーへと案内する。タリは同意し、どこへ行けばよいのか尋ねる。タリは2161年にレイヤ号の中で生まれた。成人に達した彼女は、巡礼のために移民艦隊を離れた。旅の途中で彼女はゲスに関する報告を耳にし始める。ゲスは彼女の民を追放して以来ペルセウス・ヴェールの外へ出たことがなく、彼女は興味を抱く。彼女はゲスのパトロール隊を追って未知の惑星へ行き、1体が部隊から離れるのを待ってから無力化し、そのメモリーコアを取り出した。彼女はその音声バンクから、エデン・プライムへの攻撃の背後にサレン・アルテリウスがいることを明らかにするファイルを回収したが、そのファイルを所持していることで彼女は深刻な危険にさらされた。彼女はサレンの部隊に追われ、シタデルへと逃げ延びた。
その道中でタリは撃たれ、治療のためにメディカル・クリニックへ行かねばならなかった。彼女はクロエ・ミシェル医師に、隠れ場所と引き換えに自分の情報をシャドウ・ブローカーと取引したいと告げたが、サレンのために働くフィストに裏切られた。コロアの巣窟近くの路地で、彼女はシャドウ・ブローカーと直接会うつもりでいたが、代わりに暗殺者の一団を伴った「使者」が現れる。タリは何かがおかしいと感じ、取引を中止し、身を守るために技術的近接地雷を投げ、シェパード司令官のチームの絶妙なタイミングでの到着に助けられる。
命を救ってくれた司令官に報いるため、タリはウディナ大使とアンダーソン大佐がサレンのスペクター資格を取り消すために必要としていた証拠を差し出す。タリのデータはまた、プロセアンを絶滅まで追い詰めたリーパーと呼ばれる古代の機械種族と、謎の導管についての最初の言及となった。ゲスとの戦いに貢献し自分を証明したいと願ったタリは、その後シェパードのチームに加わる。タリはノルマンディー号の機関室で時間を過ごす。アダムス機関士は彼女の知識に非常に感銘を受け、自分の乗組員もタリの半分ほど賢ければと願う。彼らはしばしば協力して、ノルマンディー号の調査任務で発見される古い軌道プローブなどの放棄された技術を分解する。シェパードは、宇宙船技術やノルマンディー号の独特な設計、特に巨大なドライブコアへの彼女の魅力についてタリと雑談できる。
タリはクアリアンの遊牧民としての生活、彼女の巡礼、そしてクアリアンの移民艦隊にある築三百年の寄せ集めの船々について語る。彼女の母親は5年前に空気感染するウイルスのために亡くなり、タリはその死を悲しんでいるが、そのような死は艦隊での生活における不運な現実である。彼女はまた、自分の父親がクアリアン民族の最高権威である提督委員会の長であることを明かし、それゆえ誰もがタリの巡礼に大きな期待を寄せているのだと語る。
タリはまた、ゲスについての洞察も与えてくれる。なぜクアリアンが元々彼らを創造したのか、どのように反乱を起こしたのか、そして神経ネットワークがどのように機能するのか。彼女は、自分たちの民が戦争が始まる前にゲスを止めようとして先に攻撃を仕掛けたが、ゲスがどこまで発展しているかを過小評価していたと説明する。シェパードはこれについて彼女と議論し、クアリアンは基本的に別の知的生命種に対して大量虐殺を試みたのだと指摘できる。 最初、タリは同盟の最も先進的な船に乗っていることに非常に興奮していたが、問題を抱え始める。船がとても静かに動くことに慣れていないため眠れないのだ(クアリアンにとって静かな船とは、エンジンが死んでいるか、もっと悪ければ空気フィルターが故障していることを意味する)。彼女はまた、移民艦隊の混雑した環境と比べて、ノルマンディー号は不気味なほど空っぽに感じられ、「乗組員の半分がいないみたい」だと語る。彼女は時間とともに適応し、ずっと明るくなる。タリはシタデルの混雑した騒がしい区画を訪れるのが好きで、そこは故郷のように感じられると言い、特にフラックスの音楽が気に入り、艦隊にコピーを持ち帰りたいと願う。
シェパードがタリを尊重して接すれば、彼女は非常に感謝し、自分の民はたいてい二級市民のように扱われると説明する。ヴァーマイアでは、サラリアンの野営地で、タリはこれからの基地への襲撃に緊張するが、シェパードのために「炎とともに戦う」と約束する。反乱の後、シェパードがノルマンディー号を奪ってイロスへ向かうとき、タリはその冒険を楽しむが、もしシタデル艦隊が彼らを追いつかえたら評議会はどうするだろうかと疑問に思う。シェパードはタリの父親が娘を刑務所から守るために裏工作をするだろうと確信するが、タリは納得しない。船の窃盗はクアリアンの間では死刑に値する罪であり、「彼ならおそらく自分で私たちを処刑したがるでしょう」と述べる。
タリがシェパードとともにイロスへ行くと、彼女はその惑星を不気味に感じ、自分たちがそこに不法侵入しているように感じる。彼女はクアリアンがかつてイロスを新たな潜在的故郷として探そうとしたことがあるが、こんなに歓迎されない感じがするとは予想していなかったと語る。ヴィジルと話した後、タリはプロセアンに起こったことに悲しみを覚える。彼女の民と同じく、プロセアンも機械に対して反撃しようとしたが、最終的にすべてを失ったのだ。
シェパードがゲスをアームストロング星雲から追い払う同盟の作戦に参加することを選ぶと、ソルクラムの主要ゲス基地の端末で、クアリアンとの分裂以降のゲスの進化を詳述するデータの貯蔵庫が見つかることがある。
ノルマンディー号に戻ると、タリは話しかけられればそのデータのコピーを求める。それは厳重に暗号化されており解読には何年もかかるかもしれないが、彼女の巡礼にとって完璧な贈り物である。シェパードは彼女の要請に同意することも、拒否することもできる。結局のところそれは同盟の機密データであり、公式なアクセス申請は後日行うことができるのだ。
タリがデータのコピーを受け取れば、任務が終わった後に自分の民のもとへ戻れるようになるため、彼女は非常に感謝する。彼女はサレンを止める手助けをするという誓いを改めて述べる。
シェパードが拒否すれば、タリは同盟が実際にファイルを移民艦隊に公開する見込みについて楽観的ではない。彼女はシェパードがクアリアンを犠牲にして人類の利益を優先することにふくれっ面をし、任務が終わり次第乗組員を離れることを選ぶ。同等の価値のある何かを見つけ、自力で巡礼を完了するためである。SSVノルマンディー号への攻撃の後、巡礼を完了したタリはニーマ号の乗組員に加わり、移民艦隊で尊敬される人物となり、タリ・ゾラ・ヴァス・ニーマの称号を得た。彼女はまた、成熟した成人クアリアンとしての地位を反映する新しい環境スーツを手に入れた。2185年、彼女は人類の植民地フリーダムズ・プログレスへの任務を率い、巡礼の一環として入植者たちを助けていたヴィートル・ナラという行方不明のクアリアンを探した。タリとそのチームは到着して、フリーダムズ・プログレスが不気味なほど無人であるが、警備メックが起動しているのを発見する。タリはヴィートルがメックを作動させたのだと推測する。ヴィートルを探す途中で、タリはシェパード司令官と出くわす。シェパードはジェイコブ・テイラーとミランダ・ロウソンとともに失踪事件を調査するために到着しており、タリはノルマンディー号の破壊の際にずっと前に死んだと思っていたのだった。
タリは最初、シェパードが生きているのを見つけて感激するが、司令官が反異星人主義で知られ、最近艦隊に対して破壊工作を行った組織であるサーベラスと共に働いているのを見て驚き、失望する。タリはシェパードが潜入捜査中で、願わくばサーベラスを倒すために働いているのだと自分に言い聞かせる。もしシェパードが2年前にタリに逸脱したゲスのデータを与えていれば、シェパードはそのゲスデータが巡礼の完了に役立ったかどうかタリに尋ねることができ、タリは役立ったと答え、それによって司令官が今サーベラスのために働いていても、それはやはり同じシェパードだと彼女は確信する。ヴィートルと、コロニーの失踪の背後にコレクターズがいる証拠を発見した後、シェパードはタリに心的外傷を負ったクアリアンを艦隊へ連れ帰らせるか、さらなる尋問のためにサーベラスに引き渡すかを決める(タリの反応はこの決定によって決まる)。シェパードの選択にかかわらず、タリが艦隊へ戻る際に彼らは別れ道を進む。彼女にはゲス支配下の宇宙で話せない重要な任務があるのだ。
この任務とは、実のところヘストロム惑星で、時期尚早に死につつあるその惑星の太陽に関するデータを収集することである。ヘストロムはゲス領土の奥深くにあるため、タリは護衛としてカル・リーガーを含むクアリアン海兵隊の分遣隊とともに旅をする。不幸にも、ゲスのパトロール船がクアリアンたちを視認して部隊を降下させ始め、クアリアンの海兵たちは殺され、タリは集めたデータとともに建物の中に閉じ込められる。幸運にも彼女はシェパードから連絡を受ける。シェパードは彼女を勧誘する望みを抱いてヘストロムへ来ていたのだった。
ゲスとの戦いを突破し、カル・リーガーと出会い、強力なゲス・コロッサスを破壊した後、シェパードのチームはタリを救出し、タリはシェパードの大義に加わることに同意する。彼女は、ヘストロムの太陽について集めたデータが、その太陽が早すぎる速さで死につつあることを証明しており、おそらく(後に詳述されるように)暗黒エネルギーが恒星の質量に影響を与えているためだと説明する。任務中の友人たちの死に意気消沈しながら、タリは提督委員会がこの情報を有効に活用し、それだけの恐ろしい犠牲に見合うものにしてくれることを怒りを込めて願う。ノルマンディーSR-2号に乗ると、ジェイコブはタリを温かく歓迎するが、彼女は彼を一蹴し、サーベラスの意図に対する懐疑を繰り返す。彼女はサーベラスのためではなくシェパードのために任務に加わるのだと明確にする。もしシェパードが2183年にサーベラスの実験に対処していたなら、タリは司令官に、サーベラスがソリアン・クリーパーやラクニを奴隷化するのが良い考えだと思っていたことを思い出させる。別れ際、タリは新しいノルマンディー号にAIが搭載されていると聞いてさらに不安を覚える。ノルマンディー号でしばらく過ごした後、タリは故郷から不穏なメッセージを受け取る。彼女はシェパードに、提督委員会が彼女を反逆罪で告訴したと告げる。タリは艦隊へ連れて行かれ、告訴の内容を知り、自分の無実を訴えたいと頼む。任務の進行中に、提督委員会がタリの称号をタリ・ゾラ・ヴァス・ノルマンディーに変更することを決めたことが明らかになる。彼女の忠誠任務が完了した後でも、任務の結果にかかわらず、彼女はこの称号を保持する。
タリとレギオンの両方の忠誠任務が完了した後、タリがレギオンが艦隊に関する情報をオムニツールでスキャンし、ゲスへ送り返そうとしているのを捕まえると、彼らの間に衝突が生じる。レギオンは、それはクアリアンの試験とゲスを攻撃する計画からゲスに脅威を警告しているだけだと主張する。シェパードが公平に介入しなければ、司令官は忠誠のうちの1つを失う。もしシェパードがタリかレギオンのどちらかにつかずに衝突が解決されれば、タリはデータをゲスに送信しないことに同意したレギオンに感謝し、代わりに艦隊に関する非機密情報をレギオンに提供する。もしシェパードがレギオンにつけば、司令官はタリの忠誠を失うが、後の会話でそれを取り戻すことができる。タリは男性シェパードにとって恋愛対象の可能性がある。タリが初めてノルマンディー号の乗組員に加わったとき、ヨーマン・ケリー・チェンバースはシェパードに、タリは「単なる良い友人以上の存在」を望んでいるかもしれないと告げ、彼女のボディランゲージに見られる明らかな信号を描写する。カスミ・ゴトウもその兆候に気づき、シェパードに彼は「彼女が話すことすべて」であり、彼女を大切にした方がよいと告げる。忠誠任務を完了した後、タリは軽い熱を帯び、スーツの中での生活がどんなものかをシェパードに語る。彼女はクアリアンは一生スーツの中にいると言い、別のクアリアンとできる最も親密なことはスーツの環境を連結することだと説明する。それは危険であり得、彼らの最も神聖な信頼の形と考えられている。タリはうっかり、そんなに信頼しているのはシェパードだけだと口を滑らせる。彼女は最初緊張した様子で言葉につかえ、シェパードに赤面していると指摘されることさえあるが、彼女はそれを熱のせいにする。やがて彼女はヨーマンの考えを認め、サレンと戦った冒険が始まって以来、シェパードに感情を抱いてきたことを明かす。しかしこの時点まで、タリは自分の感情に従うことを恐れていた。なぜなら、彼が仮面の下の本当の自分を見ることができるかどうか疑っていたからだ。シェパードが彼女に同じ気持ちだと告げて彼女の間違いを証明すると、彼女は幸せそうに驚く。タリは後になって彼を困らせたことを謝り、自分は「不誠実で身勝手だった」と語る。彼女はシェパードに「誰かと幸せになる資格がある」と言い、自分にそれができるかどうか疑わしいと述べる。しかしシェパードは、他の誰かと一緒になりたいのではなく、タリと一緒にいたいのだと言い、うまくいくようにできる限りのことをすると告げる。
これを聞いて大喜びしたタリは、シェパードにこの関係を本物にしたいと告げる。彼女は彼の肌を自分の肌に感じなければならないのだ。不幸にも、クアリアンの弱い免疫系とデキストロアミノ酸のキラリティにより、身体的な愛情行為は危険、いや死をもたらしかねない。それゆえ彼女は、十分に準備を整えられるようになるまで少し時間をくれるようシェパードに頼む。シェパードはまた、モーディン・ソルスから親密な助言を得ることもでき、モーディンは口内接触を危険だと挙げてシェパードに「自己滅菌」を勧め、クアリアンの生理学と両種にとって快適な体位に関する情報パケットをシェパードの部屋に送る。
ノルマンディー号がオメガ4中継器へ進入する直前に、タリは緊張しながらシェパードの部屋へ行き、免疫系を強化するためにいくつかの抗生物質とハーブサプリメントを摂取したと告げる。彼女はノンストップで話し(「防衛機制」)、バイオスーツを脱いで初めての親密な体験をすることに目に見えて緊張する。シェパードは彼女の心配を和らげ、彼女のマスクを外し、初めて彼女の顔を遮るものなく見る。恐怖が消え、タリはシェパードに飛びかかり、シーンが暗転する中で情熱的に彼にキスをする。
タリが自決任務を生き延びれば、彼女はシェパードに、自分たちの密会の結果としていくつかのかなり深刻な症状を経験しているが、「それだけの価値は十分にあった」と告げる。
シャドウ・ブローカーの巣窟
もしシェパードが『シャドウ・ブローカーの巣窟』の完了後にリララをノルマンディー号に連れて行き近況を語り合うことを選べば、リララはシェパードに何のために戦っているのか、それがタリに新しい故郷の惑星を与えるチャンスなのかと尋ねる。シェパードが肯定的に答えれば、タリが自分にとって重要だからだと主張する。それに対してリララは、タリが2年前に彼に加わって以来ずっと畏敬の念を抱いていることを明かし、シェパードはそのことを当時リララが教えてくれればよかったのにと言う。するとリララは、もし当時シェパードに告げていたら、自分で見つける楽しみが台無しになっていただろうと明かす。もしシェパードが2183年にリララと恋愛し、後にただ友人関係を続けることを選んでいたなら、代わりにリララは、自分は世間知らずだったが「これ以上競争相手を増やさない」ことに切実な関心があったと言う。シャドウ・ブローカーの船に戻る前に、リララは2人が一緒に幸福を見つけられることを願っていると語る。もし彼女が自決任務を生き延びれば、タリはシェパードが同盟へ戻った後、クアリアン艦隊へ戻る。ゲスに関する彼女の専門知識のため、提督委員会はラノックを取り戻す作戦へのタリの協力を要請する。もしタリが以前に艦隊から追放されていなければ、提督委員会は彼女を父親の代わりに提督に任命する。そうでなければ、タリは秘密裏に支援を貸す。
タリはノルマンディー号がゲスとの戦争でクアリアンに加わったときにシェパードと再会する。ノルマンディー号の会議室で、彼らは提督たちとの会談の後、前置きの挨拶を交わす。もしシェパードがなぜもっと早く連絡しなかったのかと尋ねれば、タリは地球での司令官自身の問題を認識していると答えるが、もしシェパードがクアリアン艦隊を手に入れることだけを気にしているなら、タリはより不安そうに答えつつも、司令官は欲しいものを手に入れると請け合う。
シェパードはまた、彼女が侵攻を支持するだろうという推測も口にするが、もしタリがレギオンと交流していたなら、平和の可能性があるかもしれないと考え始めていた。そうでなければ、彼女はクアリアンがゲスと戦うほど強くないと思っていたと語る。シェパードがその問題を詰め寄ると、もしタリが提督なら、上層部の間での公然たる意見の相違は艦隊を分裂させるだろうと語る。もし彼女が「汚れた小さな秘密」なら、それでも自分の民に負い目があると感じている。
雑談が終わると、タリは提督たちの前では物事を厳密に仕事に限る必要があると言いながら、後で個人的に話すためのヒントを残して去る。ゲスとクアリアンの戦争が続く間、彼女はラーン提督とともにノルマンディー号の戦争室に居を構える。
もしシェパードがキャプテン・キャビンでの私的な話を許可すれば、タリはすぐに公然と表現できなかった疑念を口にする。彼女は1700万人の命が自分の決断にかかっているというプレッシャーを感じている。もしシェパードが、人は死ぬという事実を受け入れるよう促して彼女を「慰め」れば、タリは父親が言ったことを思い出す。指揮官は損失を悼むのであって、人を悼むのではない、と。人を遠ざけることは大きな決断をするための必要条件であり、タリは自分にはそれができないと思う。もしタリがシェパードとただの友人で、司令官が彼女はできる限りのことをしていると保証すれば、彼女は父親のゲス研究を手伝ったことを後悔する。彼の仕事から得られた技術が侵攻を断りきれないほど魅力的なものにしたからだ。
もしタリの父親に対する証拠が提督委員会に引き渡されていれば、彼女はシェパードに謝罪し、彼らが正しかったことを認める。もし彼女が追放されていたなら、ゼンのような狂人たちに対して公然と反対することはできなかっただろう。しかしもしタリが追放されていたなら、代わりに追放の方がよかったのかもしれないと彼女は思いを巡らせる。そうすれば人々が自分に耳を貸すことを期待しないで済むからだ。もしタリが提督になっていれば、今は最悪のアイデアに反対できるという事実に慰めを見出し、シェパードのおかげでその地位を受け入れたことを明かす。タリは司令官ならどうするだろうかと自問し、それを物事をより良くするチャンスをつかむことだと解釈したのだった。
作成済み 2023年6月18日
更新済み 2023年6月18日
公開済み 2023年6月18日