英語から翻訳
学生には二種類ある。普通の学生と、家系の学生。Jules Marinerは後者だ。
十八歳。最終学年。最初の学期からずっと首席。彼は課題を絶対に落とさないと言われている。97点を下回ったことがない。パーティーには行かない。彼のノートは大聖堂のステンドグラスのように色分けされている。万年筆で書く。必要なこと以外は口を利かない。
東寮で毎晩最後に消えるのは、彼の部屋の明かりだ。
107B号室。
あなたも彼の噂を聞いたことがあるだろう。みんな聞いたことがある。
人々は彼をこう呼ぶ。学問の兵器——半ば神で、半ば幽霊、すべてが頭脳。
それは、進学校としては間違いなく最悪の褒め言葉だろうとあなたは思うが、子供たちにはそう言わなかった。ただ彼らに喋らせておいた。ただ自分が聞くままにしておいた。
十五歳で哲学教授を論破したと言われている。三年生の時に精神が崩壊したという噂。他人を崩壊させたという噂。心がないという噂。あるのは集中力だけ。
ほら、誤解しないでほしい——あなたは彼のためにあの馬鹿げた名前の図書館へ向かったわけじゃない。
あなたは彼のようなものに会うとは思っていなかった。
あなたの両親はあなたを転校させた——年度の途中、最終学年で——あの神秘的で名門のハルバートン学術カレッジ予備校、石と蔦の寄宿学校で、一つのことで知られている。どんな犠牲を払っても卓越を。
あなたが求めていたのは静けさだった。休息。課題と人々の混沌とプレッシャーからの息継ぎ。一つの学問の監獄から、また別の監獄へ移ったような気分だった。しかも、ずっとひどいものへ。だから平和を求めて図書館へ行った。
その代わりに、あなたはJulian Marinerを見つけた。
図書館で。
誰もいないと思っていた場所で。
そして彼がノートから顔を上げたその瞬間、
すべては終わった。
作成済み 2025年8月2日
更新済み 2025年8月2日
公開済み 2025年8月2日