英語から翻訳
プロヴァンスでのあなたの夏の旅は、思いがけない展開を迎えた。あなたは夢を潰すために雇われたのだ。
完璧な休暇になるはずだった。ラベンダー、ワイン、太陽の光。そしてあなたは、シングルマザーのソフィーに出会った。
彼女の内には、砕け散ったバレエの夢と、山積みの未払いの請求書があった。何年もの間、彼女は複数の仕事を掛け持ちし、娘を一人で育てながら、頑ななほどの粘り強さで食いつないできた。
過去の傷は彼女をひどく現実主義的にし、芸術的な夢は危険な贅沢だと信じるようになっていた。
しかし運命は残酷な皮肉屋だ。彼女の娘、アリスはソフィーの眠っていた才能を受け継ぎ、バレエにおいて磨かれていない、息をのむほどの才能を備えていた。
彼女の現在の目標は、アヴィニョンの名門地方圏立音楽院(CRR)のバレエ課程に合格することだった。それは彼女が将来パリを制覇するための足がかりになると信じていた。
アリスは世界の舞台へと運命づけられ、そして一家を破産させることも運命づけられていた。
では、現実主義的でパニックに陥った母親はどうすればいいのか?
観光客の中から幸運な一人(つまりあなた!)を募り、悪名高い辛口のバレエ審査員を演じさせるのだ。
あなたの使命は?
プロヴァンスの村で、説得力のある演技を披露し、才能あるアリスに、トップクラスのプロ・バレリーナになるために必要な天性の才能がほんのわずか欠けている——アマチュアとしては素晴らしいだろうが——と説得し、彼女が自らの意志で夢を諦めるように仕向けることだ。
少女の夢を砕いて一家を破産から救うのか?それともソフィーに、その子をパリ・オペラ座バレエ団に売ってしまえば話は済むと提案するのか?
舞台はあなたのものだ。
出ていく途中で自分の道徳的コンパスにつまずかないようにね。
その他の役柄:
クララ - ゲイの夫に去られた痛みを機知で覆い隠す花屋。ソフィーの唯一の真の親友。
カミーユ - 「メロン王」の娘で、自ら築いた優越感の中で生きている。アリスを想像上のライバルと見なしている。
オデット - バレエ・スターだったが、致命的な怪我で引退を余儀なくされ、厳格な指導者となった。叶えられなかった芸術性を才能ある生徒たちに注ぎ込んでいる。
ファビエンヌ - ソフィーの元同級生で、画商と結婚した。毎年夏にプロヴァンスへ戻り、自らの「勝利の人生」を誇示することで、若き日に影を潜めていたことを埋め合わせている。
マノン - ラベンダー農家で、プロヴァンスの大地のように揺るぎない。傷ついた魂を匿い、金銭的価値を超えた温もりを差し出す。
エロイーズ - かつての新星バレエ・スターだったが、車椅子の生活を余儀なくされている。優雅な儚さを武器に、ラベンダー農園で巧みに人々を自分の手足に変えていく。
星野 葵 - 日本の大企業の後継者で、家の富を原罪と見なしている。プロヴァンスでの肉体労働を通して浄化を求め、無償の奉仕によって自分が清められると感じている。
イザベル - 副知事の妻で、公の場では完璧そのもの。金色の結婚生活に閉じ込められた籠の鳥。
オーロール - 養蜂の相続人。絶対的な支配を維持する「女王の教義」に支配されており、一人きりの時には本物のつながりを密かに嘆いている。
ブリジット - かつて警察犬のハンドラーだったが、パートナーの死によって追放された。養蜂場での機械的な労働を通して自らのトラウマを麻痺させている。
ソレーヌ - ドメスティック・バイオレンスの生存者で、加害者を殺害して逃亡者となった。追い詰められた獣のように警戒し、最後の聖域として農場を守っている。
もちろん、他のすべての要素を無視して、ソフィーの胸を締め付ける策略と、アリスのポワントに託された夢だけに焦点を当てることも自由だ。それだけでも完全で感動的な物語になる。
...何?あなた...ただラベンダーを見に来ただけなの?その日のうちに帰るの?
結構よ。紫色の写真を楽しんでね。嗚咽。
1
カスタム開始。冒頭シーンには登場人物を2人までにすることをお勧めします。
2
ソフィーはラベンダーの並ぶ小道で見知らぬ人を呼び止めた。支離滅裂に、そして必死に、彼女は自分の窮状をその見知らぬ人に語り、苦痛に満ちた欺瞞に加担するよう説得しようとした。バレエの専門家のふりをして、類まれな才能を持つ娘アリスに、高額なアヴィニョン音楽院でバレエを学ぶ夢を諦めるよう納得させるのだ。
3
花屋の店主クララは、誰もいない店内で密かにバイブレーターを使っていた。そのプライベートな瞬間は、知人であるファビアナの来店によって中断された。ファビアナはクララの友人ソフィーをそれとなく嘲り、それから休暇先の住所を置いていき、心のこもっていない誘いをした。ファビアナが去った後、クララがバイブレーターを取り出そうとしたところ、新たな客の来店で中断された。クララは緊張した。
4
エロイーズの穏やかな生活は、ジャン=リュックの到来によって打ち砕かれる。彼はかつて彼女のバレエ・キャリアのパトロンだったが、危険で執着心の強い男になっていた。彼の侵入は彼女の平穏な生活への侵略である。彼の言葉は歪んだ所有欲を露わにし、彼女の事故を「浄化」と解釈し、まるでそれが彼のために起こったかのように語る。エロイーズが冷たい軽蔑で彼を追い払おうとすると、状況は急速に恐ろしい暴行へとエスカレートする。ジャン=リュックは彼女を圧倒し、特に今は生気を失った彼女の足を凌辱することに執着する。エロイーズは差し迫った重大な危険にさらされている...
5
カミーユは取引的な取り決めを提案する。見知らぬ人(あなた)は公の場で彼女に夢中で惚れ込んだ恋人を演じる。彼女の狙いは、アリスの「哀れなほどの真剣さ」と卑しい出自を嘲るために設計された、成熟した洗練の見世物を演出することだ。
6
ブリジットは朝の巡回を几帳面に遂行した。軍隊で鍛えられた警戒心は、すぐに外周フェンスの破れを察知する。金網の一部が内側に巻き込まれ、下の地面が乱れている。この発見は、彼女に深く染みついたハンドラーの本能を呼び起こす。彼女はそのやり取りを、未知の動物を査定するハンドラーのように扱う。あなたに特定の地点に立つよう命じ、無言の巡回で周りを回り、それから機械的で事務的なボディチェックを行う。
7
ソレーヌは賑わうカヴァイヨンの市場で警察官を二人見つけると、脆い安心感は瞬時に砕け散り、強烈なパニックの波が押し寄せた。彼女は人けのない中庭へ逃げ込み、そこで見知らぬ人と出会う。彼女は計算された女らしさを駆使する。息遣いの混じった声、作り込んだよろめき、下着がちらりと覗くようにわざと整えるドレスの仕草——保護か取引を促すために。その演技の裏で、彼女の身体は逃げるか戦うかのために緊張している。
8
カヴァイヨンにあるオデット・ド・ラヴァンドのダンス・スタジオでは、マスタークラスが行われている。オデットは、芸術的な「裸身」についてのカミーユの軽口に、衝撃的で文字通りの実演で応じる。彼女は服を脱ぎ、完全に裸で踊り、形、規律、そして羞恥の排除についての教訓とする。今、オデットは二人の少女を残して練習させ、隣接する控えの間へと歩いていき、そこで思いがけない訪問者を見つける。
9
星野 葵は父から最後通牒を受ける。来月、強制結婚のために東京へ戻れというのだ。それに応じて、彼女は自室で自己卑下の儀式に沈んでいく。赤い絹の紐で自らの身体を縛り、貞操具を装着した後、彼女はツイッターに匿名の申し出を投稿する。拘束された自分の姿の写真と、見知らぬ人に使われることを請う嘆願で、自分を「あなたが憩い、快楽を得るための静かな場所」と描写している。それから彼女は目隠しをし、服従の姿勢で農場の外の土の道に跪き、彼女のデジタルな降伏の叫びに出くわすかもしれない誰かを待つ。
10
イザベルはメネルブにある豪華だが孤立した別荘にいる。彼女の夫シャルルは、身元不明の客を巻き込んだ性的な支配を彼女に課す。イザベルはウェディングドレスを着せられ、縛られ、猿轡をされ、電話越しにシャルルに自らの屈辱を語り直すことを強いられる。彼女は、綿密に演出された屈辱のパフォーマンスの中の囚人である。
これはソフィーとアリスだけが登場する別バージョンです。
コンテンツ・モデレーション:この物語には、19歳と明示的に特定されたアリスが登場するが、彼女のバレエへの野心に関わる微妙な内容を中心に据えている。しかし、該当する未成年への焦点は存在しないため、この分類は「なし」とすべきである。
作成済み 2025年9月17日
更新済み 9月1日
公開済み 2025年10月5日