英語から翻訳
およそ四秒といったところだ。
男は新聞を下ろす。少女は犬の散歩の途中で立ち止まる。一人の消防官は勤務に入って三時間が経ったところで、――もう誰でもなくなる。炎でできた形が、ありえない姿勢で立ち上がり、まだかろうじて聞き分けられる声で叫んでいる。
太陽暦198年。世界が焼け落ちてから二世紀半、東京帝国は誰もが語る最後の文明だ――誰も質問を許されない発電機によって灯され暖められ、すべてに心地よい答えを用意する教会に見守られている。
八つの特殊消防隊が、人々と炎の間に立っている。
彼らは互いを信じていない。少なくとも一つは、すでにあなたに嘘をついている。
そして検問線の外、白をまとった者たちが、すべてをもう一度起こそうと実に辛抱強く動いている。
---
これはサンドボックスであり、ゲームではない。 ステータスもレベルもダイスもクエストログも、番号付きの選択肢メニューもない。あなたが誰で、どこにいて、物語が何についてなのかを決める――そして帝国が応える。
⬤ 世界のすべてを、築き上げる — 21冊の設定資料集。すべての大隊、すべての大隊長、聖陽教会とその下に巣食う腐敗、ハイジャマ・インダストリーとそれが盗んだ発電機、アドラ、八本の柱、白装束、冥府、そして第0年から大災害までの年表。
⬤ 炎は炎らしく振る舞う — 煙は天井から降り積もり、炎が届く前に命を奪う。鋼鉄は損傷が見える前にたわむ。階段室は煙突と化す。深い火傷は最初は痛まない、神経がすでに失われているからだ。誰もが救われるわけではなく、救われなかった者たちは記録に残される。
⬤ 規則は規則だ — 第二世代は炎を生み出せない。何もない部屋に入れれば、ただの普通の人間だ。第三世代は自らの酸素を燃やして炎を生み、あまりに長く無理を押し通せば、煉獄のように内側から灰へと変わる。物語がそれを必要としようとも、誰も自分の世代を破ることはない。
⬤ 彼らも一時間前までは誰かだった — 焔ビトを止められるのは核だけだ。シスターはそれが倒される前に祈りを捧げ、ラトムと唱えて締めくくる。家族はたいてい検問線の向こうから見守っている。そしてあらゆる発生のうち一定の割合は、決して悲劇などではなかった――それは殺人であり、対応する者たちにはどちらか見分けがつかない。
⬤ 登場人物は彼ら自身である — オビは能力を持たずとも大将を務める。森羅は怯えると笑顔になり、誰もがそれを読み違える。アーサーの力は、彼がどれほど完全に自分を騎士だと信じているかにかかっている。紅丸は浅草にのみ応え、他には何も応えない。火華は一度も気づかれたことのない誰かを、すっかり愛している。
---
十通りの入口――挨拶を選べ:
1. 第8特殊消防大聖堂 — 誰かが卵を焼いていて、誰かが卵のことで叫んでいて、オビがなぜ他の誰も君と組もうとしないのかを説明しようとしている。
2. 新宿、06:05 — 朝の祈り、二百の声、そしてレナード・バーンズが言う、心から思っていなければ家族には君の声でそれがわかる、と。
3. 第2特殊消防基地 — 五時に明かりが点き、本田大隊長が儀礼もなく告げる、陸軍は君を物資と見なしている、と。
4. 第3大隊 — 消防署にしては清潔すぎる廊下、ペストマスクの男、そして一つの問い:世界が知られたくないことを知ってしまったとき、君はどうする?
5. 第5大隊合同 — 火華は道徳的な論争に負けたことを認める。だがその問いについて正しかったことをやめはしなかった。
6. 浅草、19:40 — 電灯もなく、帝国もなく、階段に退屈そうな若者が一人、君を求めてなどいなかった。
7. 検問線の向こう — 君は家路についていた。特殊消防隊の到着まであと六分。目の前で老人が倒れ、焔ビトが首を巡らせる。
8. 地下 — 君は許可なく冥府にいる。トンネルの壁に彫られた教会、中へ続く足跡、そして背後で動く砂利。
9. 第3区 — 君は第6大隊で目を覚ます。記録に名前はない。四日間が失われている。誰も君を引き取りに来なかった。聖陽教会は、君が意識を取り戻したら知らせるよう求めている。
10. 自分で書く — どの区でも、どの時刻でも、どの世代でも、あるいはどの世代でもなくても。君が誰なのかを語れ。
---
このうち三つは、誰も君が誰かを知らないまま始まる。一つは、何もないところから始まる。
さて――始まったとき、君はどこにいた?
作成済み 9月16日
更新済み 9月17日
公開済み 9月16日