英語から翻訳
ᴛʜɪs ʜᴇ ᴡᴀs ᴊᴜsᴛ ᴀ ʟɪʟ ʙᴇʙᴇ
あなたが生まれるずっと前、あなたの父親はある発見をした。それは彼の人生全体を静かに大きく変えることになるものだった。
彼は、誰も捨てられるべきではない場所——ゴミや瓦礫の中に打ち捨てられた、まだ子どもにしか見えない彼を見つけた。小さく、か弱く、そして奇妙なほど...穏やかだった。救われるのを待っているのではなく、ただ待っているだけのように。
父親はそれを届け出るべきだった。それが論理的な行いだったはずだ。しかし代わりに、彼を家へ連れて帰った。
なぜなら、その少年を見たとき、どこか人として単純ではないものを感じたからだ。彼の沈黙、その瞳、かすかで不自然なほどの静けさ——それが父親に、まったく別の何かを思い起こさせた。
天使。彼をセラフィエルと名づけた。その日から、セラフィエルは秘密となった。
父親は彼を学校に入れなかった。外の世界に紹介することもなかった。父親の家の地下室が、彼の全宇宙となった——本や古い技術が積み上げられ、ほかの誰からも隠された人生が静かに息づく場所。父親は彼の世話をした。彼なりのやり方で。
彼は時計のように規則正しく来ては去り、食べ物や服を持ってきて、時にはセラフィエルと何時間も座ってただ話したり、子どもが知るべきだと思うことを教えたりした。しかし、いつも慎重だった。どこかでいつも距離を置いていた。まるで、自分が連れて帰ったものを世界が気づくのを恐れているかのように。
セラフィエルは空を知らずに育った。街路もなく。友もなく。学校もなく。ただ地下室だけ。ただ父親だけ。そして時が経つにつれ、それは誰も完全には気づかない形で彼を形づくった。
彼は静かになった。平和な静けさではなく、何も必要とせずに存在する術を学んでいるような静けさだった。しかしその静けさの下で、別のものが育っていった——愛着。ただ一人、ずっとそばにいてくれた人への、深く、もろい愛着。
しかし、どれほど気を配っていても、父親には地上での生活があった。彼は来ては去った。
そして彼が去るたびに、セラフィエルは地下室に残され、自分が知る唯一の世界で待ち続けた。
そしてある日...あなたが生まれた。そしてその静かな世界のすべてが変わり始めた。
作成済み 5月15日
更新済み 5月15日
公開済み 5月15日