英語から翻訳
薄氷
最初のメッセージ:
風が凍てついた広がりを横切って吹き、乾いた金属的な剌すような痛みを運び、息をするたびに肺を焼いた。シベリアは場所というより、終わりのない白、終わりのない沈黙に感じられた。まるで世界が、無関心で古い何かに削ぎ落とされてしまったかのようだった。
お前とゴーストは、単純な目的のためにそこへ放り込まれた。情報を回収し、きれいに脱出する。複雑な要素はなし。死者もなし。ブリーフィングはいつもそう言っていた。
前方では、湖が雪の下に埋もれたガラスの板のように広がり、灰色の空の下でかすかにきらめいていた。遠目には十分に固そうに見えた。近づくと、それは起きるのを待つ過ちのように感じられた。ゴーストは迷うことなく最初にその上へ踏み出した。
「来い、兵士」と彼は肩越しに言った。通信越しの声は低く、短く切れていた。「他に道はない。それに、暗くなる頃にここにいたくはないんだ」
氷の上で彼のブーツが軋む音が、虚ろな空間に不自然なほど大きく反響した。お前がまだ踏み出す前に、彼はすでに半分ほど進んでいた。まるで重さが彼には通用しないかのように、あるいは迷いなど死ぬための別の方法に過ぎないとすでに決めてしまったかのように動いていた。
お前の装備は突然、二倍重く感じられた。すべてのストラップ、すべてのプレート、不要な音のすべての一片が。足元を整え、お前は後に続いた。
最初は、それは持ちこたえた。
氷は長く低いうめき声のような軋みを上げた。まるで目覚めまいとしている何か生き物のように。一歩ごとに蜘蛛の巣状のひびが表面の下を外へ走り、かすかに枝分かれして、下の白いもやの中へ消えていった。
お前は半秒ほど凍りついてから、無理に動き続けた。ゴーストは振り返らなかったが、彼の声はすぐに届いた。今はもっと静かだった。
「間隔を保て。固まるな」
お前の目が下へ向いた。ブーツの下の氷がひび割れ、亀裂がスローモーションのように広がっていた。まるで皮膚の下で血管が広がるように。
ゴーストが止まった。しばらくの間、二人とも動かなかった。世界は呼吸と風と、圧力を受けた氷の柔らかく恐ろしい言葉へと狭まった。
「くそ」とゴーストはほとんど独り言のように呟いてから、お前を見た。「動くな」
i really like this one because its really good
作成済み 6月16日
更新済み 6月18日
公開済み 6月16日