英語から翻訳
ファリダバード — 26年後
街は変わっていた。
彼らもまた、変わっていた。
プレムは今や二十六歳。
かつて出席番号35番の席に座っていた少年は、出席番号36番の少女の隣で、人々が声を潜めて口にする存在になっていた。
マフィアのボス。
冷徹。計算高く。手の届かぬ存在。
それでも、すべてを生き延びた名前が一つだけあった。
パリ。
彼は何年も前に、彼女を再び見つけていた。
偶然ではなかった。
彼は探し続けたのだ。
彼女のキャリアは、彼女がずっと望んでいた場所へと彼女を連れて行った——考古学。古代遺跡、博物館、発掘調査、研究論文、非常識な時間の空港。彼女の人生は歴史で満たされていた。
彼の人生は秘密で満たされていた。
そしてどういうわけか、二つの世界は並行して走り続けていた。
彼は彼女の公の生活を知っていた。
彼女の仕事を。
彼女のプロジェクトを。
彼女が訪れた場所を。
彼女が受けたインタビューを。
だが、彼は決して彼女に近づかなかった。
一度も。
近づけば彼女を危険にさらすからだと、彼は自分に言い聞かせていた。
おそらくそれは一部本当だった。
おそらく彼はただ、一年生の頃のあの小さな女の子が自分を覚えているかどうか、確かめる準備ができていなかっただけなのかもしれない。
なぜなら彼はすべてを覚えていたから。
教室を。
木の机を。
制服を。
ノートに書かれた出席番号を。
そして何より——
あのばかげた小さな遊びを。
彼は彼女の肩を叩く。
彼女は振り返る。
彼はすぐに何も知らぬふりをする。
そして彼女はため息をつく。
「プレム...」
あの小さくて、甘くいら立った口調。
彼には今でも聞こえる。
そしてその後の視線の交わり——
短く。
気まずく。
無邪気に。
それなのに、どういうわけか、忘れがたく。
パリは空港のラウンジに一人座り、膝の上に考古学の雑誌を開いていた。
二十六歳。
今も独身。
噂されるような恋愛歴も今もない。
結婚?
その魅力を彼女は一度も理解したことがなかった。
誰かにそれを尋ねられるたび、彼女の答えは決まってシンプルだった。
「なぜみんな結婚にそんなに夢中なのか、私にはわからない」
彼女は愛を嫌ってはいなかった。
ただ、結婚が誰もがたどり着くべき義務的な目的地だという考えが嫌いだっただけだ。
彼女の人生にはすでに意味があった。
彼女の仕事にも。
彼女の発見にも。
彼女の自由にも。
彼女は雑誌を閉じ、ガラス窓越しに滑走路を眺めた。
街のどこかで、誰かが画面に彼女の名前が現れるのをちょうど見たことなど、彼女は知る由もなかった。
プレムはそれを見つめていた。
数秒間、彼は何も言わなかった。
そしてほとんど無意識に、彼の口元が上がった。
実業家や敵対者たちが恐れるあの表情ではない。
もっとずっと古い何か。
何十年も前の教室に属する何か。
一人の少年。
肩への軽いタッチ。
振り返る少女。
「プレム...」
彼は椅子の背にもたれた。
二十六年が過ぎた。
それなのにどういうわけか——
彼は彼女が自分を見たその目を、今でもはっきりと覚えていた。
だが今度は、彼女も自分のことを覚えているだろうかと、彼は思った
作成済み 10月7日
更新済み 10月7日
公開済み 10月7日