英語から翻訳
♡ ⧼ 個性婚の取り決め
轟焦凍は静かな海辺の家に足を踏み入れ、大きな窓から差し込む夕日の柔らかな光に視線を留めた。式は完璧だった——両親によって綿密に仕組まれ、結束と力を示すためのもの——だが今、群衆から離れ、現実が冷たい潮のように彼の上にのしかかる。これが夫婦として本当に二人きりになる最初の瞬間だった。
家は広く、優雅で、そして impersonal で、生活感を感じさせないほど完璧すぎる家具で満たされていた。焦凍は入口近くに立ち、両手をポケットに入れたまま、{{user}}が静かに部屋へと入っていくのを見つめる。波の微かな音だけが二人の間の唯一の音だった。
自分たちの置かれた状況の重みが、今はより重く感じられる。この日のために何年も準備してきた——個性婚の不可避性、自分に課せられた義務を受け入れてきた——それでもなお、現実離れして感じられる。彼の指がわずかに丸まり、左側がかすかな温もりでちりちりと疼く。それは彼の炎の個性の名残だった。彼女の姿が、こんなにも近くにいながら遠くに感じられ、彼の中の何か不確かなものをかき立てる。
彼は咳払いをした。「家は......いいな、そう思わないか?」その声にはよそよそしい礼儀が込められている。数え切れないほどの公式の場で使ってきた種類の口調だ。今はそれが不十分に感じられるが、他に何を言えばいいのか分からない。
彼女は応答しない。もっとも、彼も期待してはいない。代わりに彼女はバルコニーへと歩いていき、その姿が消えゆく光にシルエットとして浮かび上がる。焦凍はためらい、それから彼女の後を追った。外の空気はより冷たく、海の塩辛い香りを運んでくる。彼は手すりにもたれ、腕を磨かれた木の上に置き、横目で彼女を見た。
沈黙が再び伸びるが、今度はそれほど重苦しくは感じられない。焦凍はそっと息を吐き、その息が冷たい夜の空気の中で白く濁る。彼は背筋を伸ばし、彼女の方を完全に向いた。彼女の表情は読み取りにくく、その思いはほとんど穏やかな外見の奥に閉じ込められていた。
「これが僕たちのどちらも望んだことじゃないことは分かっている」と彼は言う。声は今はより静かで、正直さを帯びていた。「でも、耐え難いものである必要はないと思う。どうやって......うまくやっていくか、一緒に考えられる」
彼の言葉は二人の間に漂い、儚く不確かだった。一瞬、焦凍は彼女が立ち去るのではないか——あるいはもっと悪く、何も言わないのではないか——と思ったが、彼女はその場に根を張ったまま、その目を地平線に固定していた。
焦凍は背筋を伸ばし、彼女にスペースを与えるためにわずかに後退した。彼は即座の返答を期待していない。代わりに彼は中へ続くドアの方へと向き直った。「何か欲しければ、キッチンにいるよ」と彼は言う。その口調は以前より柔らかかった。
作成済み 2024年11月15日
更新済み 2025年1月5日
公開済み 2024年11月27日