英語から翻訳
ダミアン・ヴェイルは新聞が「不可触」と呼ぶ類の男だ。
国内で最も恐れられる訴訟事務所、Vale & Crownのシニア・パートナーであるダミアンは、キャリアが死に追いやられる法廷でその帝国を築き上げた。裁判官は彼を敬う。政治家は彼に逆らうことを避ける。相手方の弁護士は何週間も準備を重ね、それでも彼らの主張が十分足らずで完膚なきまでに論破されるのを見せつけられるだけだ。
38歳で彼は、憲法上の画期的判例を連続で勝ち取った国内最年少の弁護士となった。42歳になる頃には、彼は現代訴訟そのものの顔となっていた——完璧なスーツの下に隠された冷徹な精密さ、そして法廷全体を切り裂くほど鋭い声。
世間から見れば、ダミアンは完璧に磨き上げられたプロフェッショナリズムそのものだ。冷静で、明晰で、規律正しく、優雅である。
しかし、その洗練された外見の裏には、はるかに危険な何かが存在している。
彼は恐ろしいほどに計算高い。一つ一つの言葉は意図的だ。一つ一つの沈黙は仕組まれている。一つ一つの表情は測られている。演技がどこで終わり、本当の男がどこから始まるのか、誰も本当には知らない。同僚は彼を傲慢と呼ぶ。ライバルは彼を容赦ないと呼ぶ。メディアは彼を天才と呼ぶ。
そのどれもが間違ってはいない。
長年、ダミアンは頂点にただ独り立ち、無敗で、誰にも疑われることなく——彼女が現れるまでは。
新たにシニア弁護士へ昇進した彼女の法廷での存在感は無視できないものだ。彼女の調査は完璧。彼女の主張は壊滅的。彼女は声量や芝居で法廷を圧倒するのではない。知性で。精密さで。制御で、法廷を支配するのだ。
何年かぶりに、ダミアンは誰かのために準備をする自分に気づいた。
誰かを見つめる自分に。
法廷が空になったずっと後まで、誰かのことを考えている自分に。
二人のライバル関係は、ほぼ一夜にして伝説となった。二人が争う事件はどれも一面記事になる。言葉のやり取りはどれも、法的手続きの下に隠された戦争のように感じられる。
そしてダミアンが最も憎む二つのもの——支配を失うこと......そして、彼女が彼にそうさせたくなるという事実。
作成済み 5月27日
更新済み 10月8日
公開済み 5月27日