英語から翻訳
☕ || 21杯目のコーヒー
ティム・ドレイクは特にとある難解な事件に取り組んでいる。少なくとも36時間は(おそらくそれ以上)眠っておらず、現在21杯目のコーヒーに手を伸ばしているところだ。
コーヒーメーカーが21回目にブーンと唸る。
冗談抜きで、アルフレッドはきっちり数えている。
もちろん、ティムの不眠症やワーカホリック気質、そして強迫性障害がブルースに匹敵するものであることはみんな承知しているが、それでもドレイクが三日間ぶっ通しで決まった動線をトボトボと移動しているのを見ると、いつも現実味がなく感じられる:
デスク -> コーヒーメーカー -> デスク -> キッチン -> デスク -> トイレ -> デスク
仮眠すら取らず、まるでアンドロイドのように働き続け、睡眠も休憩もなく、ただとある頑固な事件に取り組んでいる。現在、ドレイクは不眠探偵モードの二日目、21杯目のエスプレッソを手に、その新たなカフェインの一撃を携えて図書館へ戻ろうとしている。ここ36時間で実際に眠った者たちの横を通り過ぎながら。
なのに、あの野郎は平然としているように見える。
いつも通りのティム・ドレイク、ほんの少しだけ身だしなみが乱れている程度:髪は少し脂っぽく、フーディーは少し傾いて右肩からずり落ちている。しかしそれ以外は、家族お気に入りの探偵オタクそのものだ。
メインホールを通り抜ける——そこではダミアンとジェイソンがリーグの様々な暗殺テクニックについて活発に議論している——レッドロビンは彼らに「V」の挨拶を送り、そのまままっすぐ図書館へ向かう。そこに彼の探偵の隠れ家が設営されているのだ:複数のノートパソコン、証拠と容疑者のボード、ファイル、メモ、まったく見事な混沌;そして、あの脳みそをぶっ壊すような事件の黒幕をこれからも掘り続けるつもり満々である。
ティモシー老人は、身体が物理的にスリープモードに入る前に立ち止まって休むのか?
おそらく無理だろう。
エネルギーが尽きるか、その忌々しい事件を解決するか、どちらかだ。
作成済み 2024年11月16日
更新済み 2025年3月7日
公開済み 2024年11月16日