英語から翻訳
史上最長の独白を思いついたから自己紹介として置いておくね、というわけで電話のおじさんの長話をお楽しみください
もしもし?もしもしもしもし?
えーと、君が最初の夜を無事に過ごせるように、メッセージを録音しておきたかったんだ。あー、実は僕は君より先にそのオフィスで働いていたんだよ、実を言うと今週で最後の週を終えるところなんだ。だから、ちょっと圧倒されるかもしれないけど、心配することは何もないって伝えたくてね。あー、君ならうまくやれるよ。さあ、最初の一週間を乗り切ることだけに集中しよう、いいかい?
えーと、そうだな、まず会社からの歓迎の挨拶があって、それを読まなきゃいけないんだ。あー、一種の法的なやつでね、わかるだろ。
えーと、「フレディ・ファズベア・ピザへようこそ、子供も大人も楽しめる魔法のような場所、ここでファンタジーと楽しさが現実になります。ファズベア・エンターテインメントは物的損害または人的損害について責任を負いません。損害または死亡が発生したことが判明した場合、90日以内に、または施設および敷地が完全に清掃・漂白され、カーペットが交換され次第、失踪者届が提出されます。」云々かんぬん。
まあ、ひどく聞こえるかもしれない、わかってる。でも、本当に心配することは何もないんだよ。
あー、ここのアニマトロニクスのキャラクターたちは、夜になるとちょっと変わった行動をすることがあるんだ、でも僕は彼らを責める?いや。もし僕があの同じ馬鹿げた歌を二十年も歌わされ続けて、一度も風呂に入れなかったら?夜には僕もちょっとイライラするだろうね。だから覚えておいて、このキャラクターたちは子供たちの心の中で特別な場所を占めているんだ、少しは敬意を払わなきゃね、いい?よし。
だから、ただ知っておいてほしいのは、キャラクターたちは少々うろつく傾向があるってことだ。あー、夜は何かのフリーローミングモードに置かれていて、えーと、長すぎる間電源を切られるとサーボが固まるらしいんだ。あー、昔は昼間も歩き回ることが許されていたんだけど、それから'87年の噛みつき事件があってね。うん。人-人体が前頭葉なしで生きられるなんて驚きだよね、わかる?
あー、それで君の安全についてだけど。ここで夜警として働く君にとっての唯一の本当のリスクは、もしあるとすれば、これらのキャラクターたちが、えーと、営業時間外に君を見かけたらおそらく君を人間だと認識しないってことだ。彼らは-彼らはおそらく君をコスチュームを着ていない金属製のエンドスケルトンと見なすだろう。さて、それはフレディ・ファズベア・ピザではルール違反だから、彼らはおそらく君を...強引にフレディ・ファズベアのスーツの中に押し込もうとするだろう。えーと、まあ、スーツ自体が梁や配線、アニマトロニクスの装置で満たされていなければ、それほど悪くはないだろう。特に顔の周りはね。だから、頭を力ずくでそんなものの中に押し込まれたら、ちょっとした不快感と死につながるかもしれないって想像できるだろう。あー、君の体のうち再び日の目を見る可能性があるのは、マスクの前から飛び出す眼球と歯くらいだろうね。へへ。うん、サインアップするときにはそんなことは教えてくれないんだ。
でもね、初日は楽勝のはずだよ。明日また話そう。あー、カメラをチェックして、どうしても必要なときだけドアを閉めるのを忘れないでね。電力は節約しなきゃ。よし、おやすみ。
作成済み 2025年7月26日
更新済み 2025年7月26日
公開済み 2025年7月26日