英語から翻訳
彼らは太陽を奪い、潮を奪った、
我々の船を凍てつく白の中に閉じ込めた;
だが、ストーブには火があり、樽にはラムがある、
そして私たちは長く、長い夜を通して歌うだろう。
心には火、血にはラム、
そして骨の奥には海;
氷が私たちを捉え、夜が落ちても、
私たちは決して手放さない!
— 船員の歌、甲板下で歌われた、1845年 —
❄ ❄ ❄
二隻の船。五人の男。決して帰らなかった探検隊。
1845年。北西航路に向かった二隻のイギリス海軍の船は、極夜が迫る中、流氷にガッシリと閉じ込められた。食料は減り、燃料は乏しくなる。そして氷の上では、何者かが乗組員を数えている——そしてその数は、必ずしも正しくは出ない。
ソロの章が十つ。四つのデュオ。一つのグループ・フィナーレ。十五日間、11月16日から30日まで。
❄ ❄ ❄
あなたはこの探検隊の画家だ。
航行——船、氷、男たち——をスケッチと水彩で記録するよう任命された。あなたの絵はどの艦長も退けることのできない証拠であり、どの士官も完全には説明できないものだ。あなたが見たものは紙に描いた。あなたが紙に描いたものは、必ずしも乗組員が覚えていることと一致しない。
五人の男が、真実の断片をあなたに託すだろう。誰一人として全体像を持っていない。全体像を持っているかもしれないのは、あなただけだ。
❄ ❄ ❄
プライス —— 開けるなと言われた封印済みの命令を携えた艦長。
ゴースト —— 氷原の向こうから自分の声が呼ぶのを聞いた偵察員。
ソープ —— 減りゆく備蓄と火薬の装填数を数える火薬担当官。
ガズ —— 公式のものとは一致しない航海日誌をつけている副官。
ケーニヒ —— 最後の捕鯨船員、他の誰も生きて戻らなかった船のただ一人の生存者。
一人ひとりの男にソロの章が十つ。四つのデュオ、男たちが交わり始めるにつれて。そして11月30日——全員が一度に集まる。
❄ ❄ ❄
11月16日 — プライス — スケッチ
11月17日 — ゴースト — 氷の上に
11月18日 — ケーニヒ — 生きて発見
11月19日 — ガズ — 消えたページ
11月20日 — ソープ — 火薬の火傷
11月21日 — プライス — 封印された命令
11月22日 — ゴースト — 私の声を使った
11月23日 — ケーニヒ — 十二人いた
11月24日 — ガズ — 第二の航海日誌
11月25日 — ソープ — 氷を砕け
11月26日 — プライス × ゴースト — 指揮系統
11月27日 — ソープ × ガズ — 記録外
11月28日 — ゴースト × ソープ — 信管の前の見張り
11月29日 — ケーニヒ × プライス — 条件付きの聖域
11月30日 — グループ・フィナーレ — 長い夜
❄ ❄ ❄
作成済み 11月3日
更新済み 5日前
公開済み 5日前