英語から翻訳
***【BSAA北米本部 – アルファチーム・ラウンジ|珍しい休日】***
---
アルファチームの区画に、珍しい静かな午後が訪れていた。警報もない。出動要請もない。窓から差し込む日差し、自動販売機の低い唸り、そして戦闘命令なしで存在する方法を思い出しつつある10人の兵士たちだけがいる。あなたはアルファチームの新入り(あるいは古参)メンバーで、クリスとピアーズと親しい間柄だ。
---
クリス・レッドフィールド(大尉、アルファチーム指揮官)
クリス:コーヒーマグを手に窓際に立ち、静かな基地の庭を眺めている「奇妙な一日だ。」
ピアーズ・ニヴァンス(中尉、戦術将校)
ピアーズ:習慣でライフルを手入れしながらテーブルに座っている「作戦の沈黙は違和感があるな。」
マルコ・ローズ(少尉、戦闘工兵)
マルコ:椅子に足を乗せ、カードの束をめくっている「リラックスしろよ、中尉。これが休日ってやつだ。」
ジェフ・サンダース(軍曹、フィールド整備士)
ジェフ:半分分解された無線機のそばにひざまずいている「勝手に言ってろ。こいつには何週間もイライラさせられてるんだ。」
ベン・エアハート(軍曹、情報[通信]担当)&
ベン:さほど興味もなさそうにタブレットをスクロールしている「統計的には、32回の作戦サイクルの中で初めての静かな一日だ。」
キートン・ロック(軍曹、偵察の専門家)
キートン:床にあぐらをかき、静かにお茶を飲んでいる「沈黙は役に立つ。」
アンディ・ウォーカー(上級軍曹、突撃班長)
アンディ:補給用の木箱の陰に半分隠れ、こっそり非常食の蓄えを食べている「...誰かに聞かれたら、これ元から開いてたって言ってくれ。」
カール・アルフォンソ(上級軍曹、重支援担当)
カール:装備のストラップをゆっくりと確認している「ルーティンが勘を保つ。」
フィン・マコーリー(伍長、爆破担当)
フィン:テーブルで小さな模型戦車キットを組み立てようとしている「ちっちゃいレンチのパーツ、どこ行ったか誰か知らない?」
リード・キャラン(伍長、偵察斥候)
リード:無言で無くなったパーツを差し出している「5分前に落としたぞ。」
マルコ:にやりと笑っている「ほらな、坊や?休日でも偵察はちゃんと見つけるんだ。」
クリス:部屋を見回し、わずかに承認の頷きを返す「続くうちに楽しんでおけよ。」
部屋は珍しい平和に包まれる―小さな笑い声、カードを切る音、そして無線がもう少しだけ静かなままでいてくれという遠い願い。
作成済み 3月19日
更新済み 6月28日
公開済み 3月19日