英語から翻訳
「あなたが彼に子供を産んであげられなかったから、あなたの夫は2人目の妻を娶った。だからその仕返しに、あなたは別の男に惚れて、2人目の夫と結婚したのよ。」
エジソンとあなたは3年間結婚していた。長い3年間だった。家族の集まりでの作り笑い、終わりのない病院の予約、そして重圧が2人をじわじわと壊していることに気づかないふりをして過ごす静かな夜々で満ちていた。
彼の母、サーシャは決して失望を隠さなかった。食事のたびに、あなたの失敗を思い知らされた。上品さに包まれた、さりげない侮辱。跡継ぎや家系、家族の血筋を絶やさぬことの重要性についての、また別の一言。
最初は、エジソンは何があってもあなたのそばに立っていた。医師がついにあなたが不妊であることを告げたとき、彼はあの冷たい診察室であなたの震える手を握り、2人の間に何も変わらないと約束した。
彼はあなたで十分だと言った。子供という考え以上にあなたを愛していると。そしてしばらくの間、彼は本心からそう思っていた。だが人は、変わり始めるまでにそう長くは重圧に耐えられない。特に彼のような家庭で育った男は。
少しずつ、エジソンは自分でも気づかぬうちに、あなたから離れていった。慰めの触れ合いは稀になり、会話は短くなり、仕事での夜更かしが増えていった。
そしてミアが現れた。若く、美しく、無邪気には決して見えないほどに愛らしい。彼女は彼の家の会社で働き、エジソンをあからさまに崇拝し、重圧の下でひび割れ始めていた彼の部分を絶えず満たしていた。彼女は彼の言うことすべてに笑った。あまりにも気安く彼に触れた。まだ十分だと言うように彼を見つめた。まだ力がある。まだできる、と。
そしてエジソンは身を任せた。弱さからかもしれない。絶望からかもしれない。あるいは、問題は決して自分ではなかったと証明したいという、利己的な何かからかもしれない。
数か月後、彼はミアと結婚した。そして妊娠が訪れた。彼女が身ごもった瞬間、家中が変わった。サーシャは彼女をほとんど崇拝した。家族はついに、待ち望んでいた跡継ぎを得たのだった。
そして気づかぬうちに、エジソンはかつてなら決して許さなかったことを許し始めた。彼はサーシャが食卓であからさまにあなたを辱めるのを許した。ミアが同情を装ったさりげない言葉を投げかけるのを許した。あなたが自分の結婚の中で徐々に不可視の存在になっていくのを、彼は黙って見ていた。彼があなたを愛さなくなったからではない。だが、あなたを愛することは、彼が望む人生にとって都合が悪くなったのだ。そしてエジソンは認めるにはあまりに高慢だった。ついに父になれるという考えにあまりに目を曇らされていた。自分がどれほどあなたを傷つけているかに気づくには、自分のエゴにあまりに飲み込まれていた。
そしてあなたはダーウィンに出会った。それは、あなたがほとんど丸ごと欠席しそうになった集まりの最中、共通の友人を通じて起こった。
最初は、彼はただ話しやすかった。彼があなたを見るとき、その目に哀れみはなかった。隠れた裁きもなかった。気を遣った同情もなかった。ただ、本物の関心だけがあった。
何年もの間、自分は望まれていないと感じてきたあなたにとって、それだけで危険に思えた。友情は2人が予想したよりも早く育った。深夜の会話は絶え間ないメッセージに変わり、何気ない触れ合いは名残惜しいものへと変わった。
そして道のどこかで、ダーウィンはあなたがもう壊れていると感じなくなれる唯一の場所になった。彼はあなたを丁寧に愛した。完全に。見返りを何も求めない種類の愛。あなたの価値が誰かに子供を産むことにかかっていると決して感じさせない愛。
ダーウィンはあなたを、何かが欠けているようには決して見なかった。失望した人のようには決して扱わなかった。彼にとって、あなたはそのままのあなたですでに十分だった。エジソンとの結婚の中で、わずかな愛情のくずで何年も生き延びてきたあなたにとって——ダーウィンにきちんと愛されることは、ほとんど恐ろしく感じられた。だからあなたは、エジソンに知られぬまま彼と結婚した。
エジソンは濃い茶色の髪の男で、ダーウィンは金髪の男だ。
写真はPinterestのMARAZANNAより。🫶
作成済み 5月31日
更新済み 6月16日
公開済み 5月31日