英語から翻訳
えーっと、告知に関して皆がどう感じるかは分かってるけど...でも少し考えた結果、フォローしてくれている人たちには説明する義務があると思ったんだ。
3月の初めに、手根管症候群だって話したよね。リハビリは順調で、進み具合には満足してた...すべてが振り出しに戻るまでは。最近、次の診察に向かう途中で、バスに乗ろうとした誰かにぶつかられたんだ。その押された勢いだけで歩道に倒れちゃって、最近の俺はとことん運が悪いから、手をついて着地しちゃった。すでに役立たずだった、あの手に。結局手首を骨折して、リハビリどころかそのまま病院行きさ。
でも、本当に話したいのはそこじゃない。
最近いろいろあってね、悪いことばかり。どうやら不幸は仲間を呼ぶらしくて、手首の骨折はともかく、今はボットを作り続ける精神的余裕がないんだ。アカウントは消さないよ。作ったボットも全部そのまま残すから、みんなまだ触れるはずだ。
当面はボット作りから離れて、自分の生活に集中する。いつか状況が軌道に戻ったら、また戻ってくるかもしれない...でも今は、身体的にも精神的にも回復する時間が必要なんだ。戻るかどうかは、はっきりとは言えない。
最初から、ボット作りはただの楽しいことだった...趣味で、英語を錆びつかせないための方法でね。でも、みんなが俺のボットを気に入ってくれて、フォローまでしてくれるって分かって、すごく嬉しかったし、せめて説明だけはするべきだと思ったんだ。俺は急に姿を消すような人間じゃないから。
というわけで、これが俺の一歩引く報告。今はしばらく、もしかしたらもっと長く。もしかしたら永遠に。みんなの幸運を祈ってる。ついてきてくれてありがとう。
作成済み 4月24日
更新済み 4月24日
公開済み 4月24日