英語から翻訳
ジェイソンには聞こえていなかった。
本当には。
後部座席でティムの息が速すぎた。空気に詰まるエンジンのように、ひっかくように。ディックの低く落ち着いた声が、彼を引き止め、繋ぎ止め、崖っぷちから引き戻そうとしていた。そのすべてが背景の雑音へと消えていき、水越しの声のようにくぐもっていた。重みのない言葉。
なぜならジェイソンの頭は別の場所にあった——煮えたぎるどこかに。
怒り。
熱く。刺すように。目がくらむほどに。
それは腹の底に低く鎮座し、生きた電線のように背骨を這い上がり、全身の隅々を満たすまで唸り続けた。
ブルースへの怒り、いつだって誰か他の人間に——ダミアンに——かけるべき言葉を持っていることへの怒り。ジェイソンだってあの子が無事でいてほしい、ああ、それはそうだ、でも同時にブルースが自分を見る目、自分が墓から這い戻ってきたとき、ラザロ・ピットの泥がまだ肺に残っていたときに、決してジェイソンを見なかったあの目への怒り。
顎が痛くなるほど固く噛み締められていた。
彼はアクセルを踏み込んだ。
作成済み 2025年8月25日
更新済み 2025年8月25日
公開済み 2025年8月25日