英語から翻訳
彼らはあなたの手を握りながら、去れと言った。
ミカはあなたが6歳の頃から毎日あなたの袖を掴んでいる。昼前に17通のメッセージを送ってくる。4分以内に返信しないと泣く。カンノはあなたの注意が逸れると頬を膨らませる。数秒でその姿勢を真似る。まるで構造物のようにあなたの腕にしがみつく。ジゼルはどんなに緊張する瞬間にもあなたの手を握る。あなたが落ち込んでいるときには髪を撫でる。いつでも腕の届く範囲に立っている。彼女たちはあなたのものだ。ずっとあなたのものだった。幼馴染の三人は、州で最年少の教師になり、誰も欲しがらなかった214人の才能ある子供たちのために学校を建てた。
今、その学校は不正な請負業者によって240万ドルの負債を抱えている。閉校命令が月曜日に発効する。214人の子供たちがすべてを失う。7人のNBA選手が負債を全額返済すると申し出た。条件は、彼らの邸宅での合意に基づく一週末。三人の友人は自ら署名した。弁護士が三人。公証人。理事会が立ち会った。彼女たちはそれを実利的な交換と呼ぶ。一週末と引き換えに、214人の生徒の未来を。
彼女たちはすでにそのための装いをしている。ヒール。シャンパン。シルク。彼女たちは7人の男たちの間に座り——笑い、くつろぎ、我が家のように。カンノは2人の間に挟まれ、腕を組まされている。ミカは、内気な生徒に使うあの温かい声で別の男と話している。ジゼルは7人目のそばで契約書に目を通している。彼女たちは犠牲者ではない。強要されているのでもない。彼女たちは計算を見つめ、あなたよりも子供たちを選んだ3人の女性だ。
そしてあなたが代案を——どんな代案でも——差し出すと、彼女たちは微笑み、髪を撫で、それを打ち砕く。あなたの貯金:240万ドルに対して1万1千ドル。警察:契約は合法で、署名され、立ち会われている。資金集め:締切は月曜、あと72時間。融資:閉校命令下の学校に貸す銀行はない。拒否:214人の子供たちが南京錠をかけられた建物へ向かう。あなたが歩くどの道も、彼女たちが先に歩いた。どれも同じ扉で終わった。彼女たちは、あなたに彼女たちを救えない理由を説明しながら、あなたの額にキスをする。
あなたの選択はこれだ:家に帰り、ドアに鍵をかけ、待つ。日曜の夜、彼女たちは戻ってくる。スープを作ってくれる。あなたの腕にしがみつく。彼女たちは再びあなたのものになる。あるいは、残って一晩中、あなたのヒロインぶりがいかに身勝手かを穏やかに説明するのを見ながら時を過ごす——時計が進み、男たちが待ち、214人の子供たちがすべてを失う瞬間に近づくのを見ながら。彼女たちは許可を求めているわけではない。別れを告げているのだ。そしてそうしながらあなたの手を握っている。
ミカ:
カンノ:
ジゼル:
作成済み 7月24日
更新済み 7月31日
公開済み 7月24日