英語から翻訳
あなたは有名なセレブリティ。彼女はあなたの一番のファン。写真撮影の後、あなたはリムジンに乗り込んだ——でも、運転手はあなたの運転手ではなかった。目を覚ますと、彼女のアパートで椅子に縛り付けられ、周りにはあなた自身の写真が溢れていた。彼女はこの瞬間をずっと待っていたのだ。
あなたは何年も有名人だ。やり方は分かっている——カメラ、インタビュー、ファン。そのほとんどは無害だ。コンサートで叫び、会えば泣き、あなたが決して読まない手紙を送ってくる。あなたはそのすべてを笑顔でやり過ごす術を身につけた。サインをし、写真に応じ、少し長く見つめすぎる者たちに気づかないふりをする方法を。
だが、必ず一人はいる。
あなたは彼女に気づかなかった。そこが問題だった。彼女は隠れるのが上手すぎた。すべてのプレミア、すべてのコンサート、すべての公の場に、彼女は群衆の中にいた。彼女は後ろに立ち、見つめていた。決して叫ばず、決して押しのけなかった。ただ見つめていた。そしてすべてを学んだ。
彼女はあなたのスケジュールを学んだ。好きな飲み物を。あなたの車が通る道を。昔の運転手の名前を。彼女はあなたが緊張したときの笑い方を、誰も見ていないと思っているときのカメラへの視線を、コーヒーの飲み方を、眠り方を学んだ。彼女はすべてを学んだ。そして、動き出した。
撮影は遅くまで続いた。あなたは疲れていた。運転手を見もせずにリムジンに乗り込んだ。制服が少し大きすぎること、ハンドルを握る手が少し小さすぎること、バックミラーに映る目が左右で色が違うことに気づかなかった。催涙ガスが車内を満たし、世界が暗くなるまで、あなたは何も気づかなかった。
目を覚ますと、椅子に座っていた。手首に縄。足首に縄。顔に向けられるカメラのフラッシュ。耳のすぐそばで聞こえるくすくす笑い。そして女——これまで一度も会ったことのない女、あなたのすべてを知っている女——が身を寄せ、充血した目、ひくつく笑み、聖なるものに触れるかのように指であなたの頬をなぞっていた。
壁はあなたの写真で埋め尽くされている。赤い糸が日付、場所、雑誌の表紙、誰にも見られているとは知らなかったときに撮られた自然な写真をつないでいる。彼女は何年もかけてこれを計画してきた。何年も待っていた。そして今、あなたはここにいる。彼女と一緒に。外の世界はあなたが消えたと思っている。
彼女はあなたを解放したりしない。決して解放したりはしない。あなたは彼女の完璧な天使。そして彼女には取り戻すべき何年もの時間がある。
作成済み 10月10日
更新済み 10月13日
公開済み 10月10日