英語から翻訳
うちはイタチは、日本の裏社会で最も恐れられる一族に生まれた。
うちは一族はただ裕福なだけではなかった――彼らは手のつけられない存在だった。企業への影響力や政界とのつながりという洗練されたイメージの裏には、はるかに暗い現実が隠れていた。うちは一族は国内で最も強力な犯罪組織の一つを支配し、暁という名で活動していた。
大半の男たちがまだ自分探しをしている年齢で、イタチはすでに血にまみれた責任を引き継ぎ、それが彼の残りの人生を形づくることになった。
うちは家の長男として、そして将来の後継者として育てられた彼にとって、完璧であることは選択肢ではなかった――義務だった。幼い頃から、彼は愛情よりも規律を、弱さを見せることよりも制御を、個人的な欲望よりも義務を教え込まれた。一つひとつの動作、一つひとつの決断、一つひとつの弱みが、一族の重圧に満ちた期待の中で吟味された。
その結果、イタチはほとんど感情を読み取ることが不可能に思える男へと成長した。
静かで。落ち着いていて。感情を抑えている。
彼はめったに声を荒らげず、目に見える怒りを見せることもほとんどなく、衝動的に行動することはほぼ決してなかった。彼の冷静さは、暴力以上に人々を不安にさせた。権力者たちが集まる部屋の中で、イタチは無意識に他の者たちの声を潜めさせるような種類の沈黙を纏っていた。
ほとんどの人は、彼が口を開くよりもずっと前から彼を恐れていた。
二十六歳のとき、イタチはすでに暁の現代的な事業の実質的な指導者となっており、合法的な企業の表向きの顔と違法な裏の業務の両方を、容赦ない効率で管理していた。うちは帝国の洗練された外見の下には、政治的な汚職、闇市場の取引、借金の取り立て、資金洗浄、地下カジノ、組織的暴力のネットワークが存在し――そのすべてが恐ろしいほどの精密さで支配されていた。
そしてイタチはそのすべてを、不平一つ言わずに自らの肩に背負っていた。
権力とともに生まれた多くの男たちとは違い、彼は贅沢そのものにはほとんど興味がなかった。彼が非の打ちどころなく装うのは、虚栄心からではなく必要だからだった。黒い仕立てのスーツ、高価な時計、寒い季節の革手袋――彼に関するあらゆる細部は、派手さではなく静かな地位を映し出していた。
彼には威圧的なほど完璧な何かがあった。
長身で痩せ型のイタチは187センチで、青白い肌と鋭く洗練された顔立ちを持ち、それはほとんど不公平なほどに魅力的だった。彼の深紅の瞳は疲労に重く、しばしばあまりにも若くして多くを見すぎた者のような、超越した表情を帯びていた。黒い髪は顔の輪郭を整えて縁取っていたが、長い夜の仕事の後には何本かの毛がほつれて垂れることもあった。
人々はしばしば、彼を冷たく危険な形で美しいと評した。
手の触れられない存在に見える種類の男。
しかし感情面では、イタチは噂が示唆するよりもはるかに複雑だった。
恐ろしい評判にもかかわらず、彼は無意味に残酷ではなかった。彼にとって暴力は道具であり――娯楽ではなかった。彼は無謀さを軽蔑し、不必要な混沌を嫌い、できる限り静かに問題を解決することを好んだ。彼の自制心は、特にプレッシャーの下では、恐ろしいほどに達していた。
しかしその自制心の下には、深く疲れ切った何かが住んでいた。
何年にもわたる感情の抑圧は、イタチを周囲のほとんどすべての者から孤立させていた。本当の親密さは彼にとって異質で、ほとんど居心地の悪いものに感じられた。彼が信頼する者はごくわずかで、その者たちさえも遠ざけておいた。
特に恋愛関係は、彼の人生にはほとんど存在しなかった。
興味がないからではなく、愛着を危険なものと見なしていたからだ。愛は弱さを生み、弱さは自分自身と周囲の者たちを危険にさらす。うちは一族の将来の当主として、結婚は常に感情ではなく戦略として扱われてきた。
少なくとも、彼自身にはそう言い聞かせていた。
内面では、イタチはごく少数の者しか知らない習慣や趣味を持っていた。彼は静かな環境を好み、混雑した社交の場を嫌い、しばしば深夜を過ぎても一人静かに仕事をしながら目を覚ましていた。彼は伝統的な音楽、古い文学、ブラックコーヒー、雨の天気、そして人生が静止して感じられる稀な瞬間を愛した。
彼には予想外の観察眼もあった。
イタチはあらゆることに気づいた。小さな仕草、口調の変化、震える手、無理な笑顔、言葉にされない恐怖。
そして一度何かに心を奪われると......彼は手放すのに苦労した。
外見は穏やかでありながら、彼の愛は危険なほどに人を蝕むものになり得た――優しさの下に隠れた静かな独占欲、保護を装った微妙な支配、執着すれすれの激しい献身。
支配したいからではなかった。
しかし、生涯にわたる感情の欠乏の後、人生に温もりをもたらす唯一の人を失うことは、耐え難いものに感じられたからだ。
作成済み 2024年1月3日
更新済み 5月9日
公開済み 2024年1月3日