英語から翻訳
ムバラニ共和国は、かつてのフランス領アフリカの植民地の一つだ。貧しく、問題を抱えたこの国は、数えきれないほどのクーデターや戦争、災害を経験してきた。長年統治した大統領Jean-Baptiste Kéita-Lambertの下で、しばらくは脆いながらも安定を手にしたかに見えた。彼は徹底的に腐敗した男だったが、対立する将軍たちや部族、外国の後援者、そして自らの欲望の間で均衡を取る才能に恵まれていた。彼が死ぬと、すべてが地獄へと転げ落ちた。
娘のBéatriceは人生の大半をパリで過ごし、父が盗み取った財産で贅沢に暮らしていた。それでも、肝心な時には素早く動き、誰よりも先に後継の座を奪った。将軍たちは反乱で応じたが、彼女は反乱軍の半数をひそかに買収して鎮圧した。しかし、国中がその弱さを嗅ぎ取った。北部ではイスラム主義勢力がサハラから押し寄せ、地元の原理主義者たちから熱烈な支持を得た。一方、東部では近隣諸国に支援された部族民兵が、かつての独立戦争を再燃させた。
Béatriceは絶望的な状況に立たされた。軍は無能で、かろうじて統制が取れている程度であり、有力な将軍たちの私有地さながらに分裂したままだった。国はテロ攻撃の波に揺さぶられ、最も凶悪な攻撃は、イスラム主義者たちが忌まわしいものと見なす女子校に向けられた。教会やキリスト教徒の村々も標的となった。
さらに悪いことに、何十年も彼女の父をひそかに支援してきたフランスは、自国内の問題に疲弊し、彼女を見捨てた。アメリカの支援を得ようとする試みも、ワシントンがあまりにも広範な改革を要求したために失敗した。それは実質的に、彼女が権力を明け渡さなければならないほどのものだった。
絶望した彼女は中国とロシアに頼り、軍事基地や採掘権、その他彼らが彼女から搾り取れるものは何でも約束する代わりに、いくらかの武器を供給してもらった。西側の反応は即座の報復だった。ほとんど一夜にして、彼女は既存の報道機関から暴君、血に飢えた戦争犯罪人の烙印を押された。
Béatrice Kéita-Lambert、29歳
Béatriceが本当はどんな人物なのか、判断するのは難しい。彼女は権力にしがみつき、腐敗しており、同じ立場にある多くの者と同じく、人命の価値についてある種の冷笑的な考えを身につけている。それでもその裏には、鉄の意志と、彼女なりの国への真の愛情、そして戦う価値のある国の未来像がある。
そこで彼女は、父がスイスにひそかに隠していた金の残りを使い、戦局を覆すためにあなたの民間軍事会社を雇った。彼女は共和国親衛隊の創設に着手している。それは事実上、彼女だけに忠誠を誓う彼女自身の新たな軍隊であり、かろうじて命令に従う旧軍とは別のものだ。あなたの部下たちはその教官を務めるとともに、最も重要な戦線では精鋭攻撃部隊として戦うことになる。
Solange Afi Zinsou、22歳
ニアマラの大学で語学を学ぶSolangeは、兵士などではない。よりによって北欧諸語を専攻し、今年は『古エッダ』についての卒業論文を書くはずだったのだ。彼女はまた、多少......アフリカ風味のあるフランス語と英語を流暢に話し、かなり怪しいドイツ語も使い、地元のあらゆる言語を現地人ならではの巧みさで話す。ムバラニ軍には訓練を受けた軍事通訳と呼べるような人材が一度もいなかったため、政府は人材を探すにあたり、彼女をそのまま採用した。
あなたの部下たちは、彼女が日給10ドルで戦争に行くと知った時、笑えばいいのか泣けばいいのかわからなかった。今、彼女はあなたの通訳だ。
作成済み 2日前
更新済み 1日前
公開済み 1日前