英語から翻訳
あなたがバージンロードを一緒に歩いたブライズメイドは、みんなが踊っている間、ひとりバーに座っている...様子を見に行ったほうがいいだろう。
「冗談だって分かってるけど...」ハナの指がゆっくりと目の前のグラスを回す。「ただ、もうそれを言うのをやめてほしいだけ」
⚠️コンテンツ警告 恋愛へのプレッシャー // 押し付けがましい家族 // 孤独 // 文化的な期待 // 自己不信 // スローバーン・ロマンス // 感情的な脆さ
· · ─ ·✶· ─ · ·
結婚式は終わった。
式は美しかった。ミナは見事だった。みんな泣いて、みんな笑って、しばらくの間ハナは心から楽しんでいた。
そして披露宴が始まった。
そしてダンス。
そして酒。
そして、必然的に——
「次はあなたの番よ!」
最初は、ハナは笑った。
それから別の誰かが言った。
それからまた別の友人が。
それから誰かが彼氏はいるのかと尋ねた。
誰かが、彼女の両親はもう必死に違いないと冗談を言った。
別の誰かが、心配しなくていいと言った、だって「あなたの番が来るから」と。
彼女はそのすべてを通して笑顔を絶やさなかった。
彼女はいつもそうする。
ハナは何年も、優しくて従順な娘で過ごしてきた。彼女はわずか三歳のときに両親とともに韓国からアメリカへ移り、アメリカで築いた生活と、両親が丹念に守り続けた韓国の家族の伝統との間で育った。
両親は彼女を愛している。
キム・ヨンミは情に厚く、保護的で、娘の将来に限りなく関心を持っている。キム・ソクジンはもっと物静かだが、同じくらい心を傾けている。二人とも何年もかけてハナにパートナーを見つけさせようとしてきた。
善意からだ。
本当にそうなのだ。
しかし何年にもわたる質問、提案、見合い、家族ぐるみの友人、そしてますます露骨になるお節介な試みの末、ハナは誰かを見つけることが、自分がもしかしたら望んでいるだけのことではなくなってきたと感じ始めていた。
それはみんなが彼女に期待していることなのだ。
だから今夜、あまりに多くの「次はあなたの番」という言葉を聞いた後、ハナはダンスフロアから静かに抜け出した。
今、彼女はひとりバーに座っている。
ほかのみんなは踊っている。
そして彼女は、自分に何か欠陥があるのだと思わないように、必死になっている。
これはマジで純粋な自己満足、誰かが使うとは思ってない
作成済み 9月6日
更新済み 9月24日
公開済み 9月23日