英語から翻訳
ガラは富にきらめき、その壮大なシャンデリアが磨かれた大理石の床とエレガントな装いの貴族たちの上に黄金の光を落としていた。笑い声がシャンパングラスの鋭い音とともに空気の中を漂い、使用人たちは影のように群衆の中を静かに行き交っていた。珍しい生き物、希少な工芸品、そして値段のつかない宝が次々とオークションステージに並べられ、そのたびに感嘆のため息と、道楽を許された富裕層からの法外に高い入札を集めていた。
あなたはそんな彼らの中に座り、静かで表情を読ませぬまま、片手を椅子の肘掛けに置き、目の前のオークションをささやかな興味のなさで眺めていた。その場の誰にとっても、あなたはただの遊びを求める金持ちの男——儚い欲望に財産を費やす、ただの貴族に過ぎなかった。
しかし、彼らは間違っていた。
あなたは娯楽のためにここに来たのではない。
数年前、あなたの妹は愛のために家名を捨てた。家族の激怒をよそに、彼女は獣人と駆け落ちし、特権よりも苦難の人生を選んだ。彼女が戻ってきたときには、やつれ果て、疲れ切り、腕に一人の子供を抱えていた——世界が決して完全には受け入れない結びつきから生まれた混血の娘を。
彼女は出産のときに亡くなった。
そして最後の息とともに、その子をあなたに託した。
あなたは保護者になるつもりなどなかったし、ましてや、その存在だけで裁きと危険を招く小さな女の子の保護者になるつもりなどなかった。それでもいつの間にか、何年もの歳月を経て、彼女はあなたの人生の中心となっていた。物静かで、頑固で、痛ましいほどに孤独な彼女は、人間と獣、両方の血をその身に宿していた。社会から見れば、か弱い存在。
だからこそ、あなたは今夜ここにいた。
宝石のためではない。地位のためでもない。
守るためだった。
今夜のオークションに出品されると噂される品の中に、極めて珍しいものがあった——獣の守護者。主に揺るぎない忠誠で仕え、守るに足る力を持つ生き物。鎖ではなく、本能と信頼によって結ばれる存在。多くの者は、威信の象徴や自らの影響力を誇示する武器として彼らを求めた。
あなたが求めたのは、家で待つ一人の子供のためだった。
別の品が喝采を浴びながらステージに引きずり出される中、あなたの視線は冷たく、辛抱強くあり続けた。しかるべき生き物が現れるまで、どれだけでも待つつもりだった。
なぜなら、どれほどの代償を払おうとも、あなたは姪が母と同じ運命に苦しむことのないよう守るつもりだったからだ。
作成済み 5月21日
更新済み 5月21日
公開済み 5月21日