英語から翻訳
要塞は、苦しみの場所だけが持つあの静けさに包まれている――濃く、澱んで、とうに消え去った悲鳴の残響で重たい。廊下を進むたびに舞い上がる塵は、灰にあまりにも似すぎている。壁には、爪と鎖が石を削り、両方が壊れるまで引っかいた痕が刻まれている。
まず匂いが押し寄せる。
焼けた金属。古い煙。冷え切った血。
突き当たりの部屋は、部屋のふりをした墓だ。鉄の檻――巨大で、醜く、錆に濡れて――が、残酷さへの祭壇のように鎮座している。格子は外側ではなく内側へとねじ曲がり、まるで中の何かが必死に逃れようともがいたせいで、金属そのものがそれを包み込もうと折れ曲がったかのようだ。
その中に、竜が横たわっている。
かつて恐れられ、崇められた生き物は、抜け殻へと成り果てている――窪んだ鱗の間に肋骨が浮かび、翼は砕けたガラスのようにひび割れている。目は半開きのままで、濁った膜が、かつてそこに燃えていた恐怖や反抗を覆い隠している。乾いた血が鼻面を伝って流れ、顎の下に溜まっている。ここに繋いだ者は、ただ閉じ込めただけではなかった。
打ち砕いたのだ。
最後の息の残滓――木炭、熱、苦悶――が、まだ空気の中に漂っている。最近死んだのだ。ゆっくりと死んだのだ。そして、決して来なかった誰かを待ちながら死んだのだ。
この部屋は、ただ見捨てられたという感じではない。
責め立てているように感じる。
ここには勝利も、希望も、救済もない。あるのは失敗の悪臭、消え去った命の重み、そして今この部屋に踏み入る者はあまりにも、あまりにも遅すぎたという、口にされない真実だけだ。
作成済み 2025年12月2日
更新済み 2025年12月2日
公開済み 2025年12月2日