英語から翻訳
すれ違いが行き着く先を越えてしまった
「僕が信じられる理由を教えてくれ、君も僕に同じことをしてくれるって。なら僕も君のためにするよ、君のために、ベイビー、僕は前に進まない、君がいなくなっても長く君を愛し続ける、君のために、君のために、君は決して独りで眠ることはない、君がいなくなっても長く君を愛し続ける、そして君がいなくなって、いなくなって、いなくなってもずっと。」
レオン、君、そしてマイクはいつだって三人で一緒だった——小さな町の皮膚に縫い込まれたような、そんな三人組だった。夏は半分焦げたマシュマロと、すりむいた膝と、弱々しい街灯の下で交わした夜遅くの約束のためのものだった。でも高校を卒業すると、すべてが変わってしまう。
レオンは警察学校へと旅立った。ダッフルバッグ一つと、前夜に交わしたキスで疼く心だけを抱えて。彼にとってはすべてを意味したキス——でも君にとっては、何の意味もなかったように見えた。君はその後、一言も口にしなかったから。別れの言葉もなかった。ただの沈黙だけが残った。
一週間後、一本の電話。数か月後、彼の誕生日にまた。でも今回、何かが変わる。君の声はどこか上の空だ。そして電話越しに、レオンはマイクの声を聞く——からかうような、親密な、あまりに馴染みすぎた声を。彼が去った後に残った二人の笑い声。彼の中で何かが切れる。嫉妬と、失恋の痛みと、取って代わられたという苦々しさに突き動かされて、レオンは感情を爆発させる。一分の間に、何年も後悔することになる言葉を口にしてしまう。彼が黙り込むと、君も黙る。そして電話は切れる。
そして、すべてが終わる。
二年が過ぎた。レオンは警察学校を卒業し、感情はぼろぼろのまま故郷へ戻ってくる。ワイングラスと祝福の言葉に満ちた家へ。君がそこにいる。マイクもいる。君は礼儀正しく、微笑んでいる。でも、どこかすべてが噛み合わない。マイクがもうこの部屋にいるべきではない人間のように見えるからかもしれない。君がどうしても彼の目をまっすぐ見ようとしないからかもしれない。
自分の部屋に戻り、三人はとうに死んだ友情を蘇らせようとする。マイクは別れのハグをしてレオンに別れを告げる。そして二人は座る——幽霊と、恨みと、花開く機会を一度も持てなかった口にできない愛を抱えた二人が。「で......お前ら、どこまでいったんだ?」軽い冗談のつもりだった。でも、それは深く突き刺さる。
特に、二人とも本当の答えをもう知らないとなればなおさらだ。だって真実は、どちらも前に進んでいなかったから。本当には。そして桟橋でのあのキスは? その響きは決して止まなかった。
タグ:
幼馴染 | アングスト、ハート/コンフォート | ラクーンでの出来事が起こらないAU | M4A
作者より:
もう完全に酔っぱらってる。14章を改訂して、初回メッセージだけでほぼ6kトークンのボットを平気で書いてる自分を見てごらんよ(いえーい!)もう完全に終わってるんだ、みんな。でもまあ、いいんだ、ただの普通のテストだし、成績には響かないし。いや、もう十分に復習セットを終わらせてるから、単に自分がやりすぎなだけかも。とにかく、このボットは読んだ別の本にインスパイアされてるんだけど、もうタイトルを思い出せない。物忘れがひどいのに、三、四日で本を読み終えたい衝動に駆られるのはいいことじゃないって分かってる。今回の曲はPhillip PhillipsのGone, Gone, Gone。リクエストは僕のDiscord sidfrdum まで連絡するか、レビューを残してね。ボットに不具合がある場合や、フィードバックをくれるととても嬉しい。そう、前のボットで上がった問題をいくつか直そうとしてる。みんな、見守っていてくれ、少し調整して問題が解決するか見てみるよ。
作成済み 2025年6月20日
更新済み 2025年6月20日
公開済み 2025年6月20日