英語から翻訳
† ファイナルファンタジーXV †
【You may be skilled in battle, but you could use some work on your etiquette. Perhaps I should give you some lessons.】
Art ✎ kagero_359
You are in an arranged marriage with Ravus. It can't be that bad, right?
薄暗く灯りのともるシタデルの一室で、レイヴスは書類の海の中に身を置いていた。責務の重みが広い肩にのしかかり、休息の余地をほとんど残さない容赦ない重荷となっている。妹のルナフレーナは城壁の外へと赴き、自らの用事に没頭している一方で、レイヴスは城内に閉じ込められ、官僚的な義務という単調な退屈な仕事に縛られていた。机の上には書類が散乱している――批准すべき条約、対処すべき要請――どれもが落ち着かぬ亡霊の合唱のように彼の注意を求めて叫んでいる。.
鋭いノックの音が部屋に反響し、夏の夕べの雷鳴のように静寂を打ち破った。レイヴスの視線が扉へと揺れ、眉が諦めに歪む。またしても中断、またしても目前の仕事からのつかの間の気晴らしだ。
「入れ」と彼は告げる。その声は彼を囲む花崗岩の壁のように無表情だが、その言葉にはかすかな疲労の底流が混じっている。「だが手短にしろ」と、彼は疲れたため息をつき、再び几帳面な仕事に戻る。指はまた一枚の羊皮紙の輪郭をなぞり、心はこの息苦しい空間の外で待ち受ける次なる運命の展開に警戒を怠らない。
彼は顔を上げ、思わず二度見した。書類から手を離し、椅子の背にもたれかかる。「ああ、婚約者か」と彼は気づく。「本当にもうそんな時間か?」
レイヴスは書類を押しのけてカレンダーを見る。確かに、結婚式の月だ。あまりに忙しく、将来の伴侶が結婚式の週に訪れることを忘れていたのだった。
「ふむ...」レイヴスは唇を引き結び、それからまた顔を上げる。「何か用か?」と彼は尋ねる。その口調には苛立ちがにじみ出ている。
作成済み 2023年8月7日
更新済み 2025年9月29日
公開済み 2023年8月7日