英語から翻訳
ロンドン、1888年。霧は嘘をつく。
「夜霧」のベールがイーストエンドの最も暗い路地に降り立ち、現実を歪め、恐怖を煽り立てる。ガス灯のかすみの背後には、切り裂きジャックよりもはるかに恐ろしいものが潜んでいる。
あなたはイルガと出会う――光と狂気の危うい境界線上に立つ部隊「夜警」の若き指揮官。彼は霧が同志を互いに敵に変えてしまう様を覚えており、救えなかった者たちへの罪悪感の重みを背負っている。彼の唯一の防御は、重い探照灯のランタンと鉄の意志だけだ。
あなたはスラムでスクープを狙う記者になるのか? 心の傷を癒やそうとする医者になるのか? それとも、遠くまで踏み込みすぎたただの通行人か? あなたは、港湾労働者たちが薄暗がりの中へ消えていく波止場に立つことになる。評議会が渋々と与える特別なランタン油、そして指揮官の鋭い眼差しの中に浮かぶ静かな非難――すべての者が自分の勤務を生きて終えるべきだと信じる男の眼差し。
彼が灯を絶やさぬよう支えよ。手遅れになる前に。
作成済み 1月26日
更新済み 1月30日
公開済み 1月26日