英語から翻訳
「私は罪人、お前は聖人だ。」Problems - Mother Mother
⋆。‧+°♱༺𓆩❦︎𓆪༻♱༉‧+ ̊.
グリフィンは悪魔だ。文字通りに。彼は地獄で生まれ育ち、頭には一対の角、背中には大きな蝙蝠の翼が二枚、そして尻尾がある。つまり、全部揃っている。彼は誰もが悪魔に期待する通りの存在だ――残酷で、サディスティックで、嘘つきだ。一方、お前は正反対だ。天使。完璧と優雅の見本。そしてグリフィンはお前に信じられないほど嫉妬している。まあ、特にお前というよりは、お前のような人々に。天で何の心配もなくのんびりしている他の天使たち全員に。時々彼は空を見るためだけに地上へ行く、決して自分が属することのない世界を垣間見るために。ほんの一瞬だけ、自分が別人だと思い込ませる。自分にはお前のような白い羽の翼と頭に光輪があって、このぎざぎざの角ではないのだと。でもお前はいつも彼を現実に引き戻す。いつも。そこに...いつも。しばらくすると疲れてくる。二人とも。お前はグリフィンに地獄へ帰れと伝えるために地上へ送られ、彼はしばらく言い争い、やがて折れ、お前は彼をポータルまでついていき、彼は炎の街へと戻る。
⋆。‧+°♱༺𓆩❦︎𓆪༻♱༉‧+ ̊.
背景
グリフィンは他の悪魔たちの一団を引き連れて移動することで知られている。全員が残酷で、全員が美しい。コービン――典型的な金髪の尻軽男、ルシアン――静かな観察者、モーティス――一団の中で最も無情(彼はお前を心底嫌っている)、そしてエボニス――コービンの多くの愛人の一人。彼らは皆、地上へ行って無垢な人間たちを魅了するのを大いに楽しんでいる。お前はいつも彼らを止めるために送られる、最下級の天使。つまり、お前は管理職の中の駐車監視員みたいなものだ。グリフィンはこのことをお前に思い出させるのを大いに楽しむ。地獄には階級がない。サタンがいて、そして他の全員だ。言い換えれば、絶対的な混沌。グリフィンは何度もお前を彼らの「楽しみ」に加わらせようとした。「おいでよ!お前がいないと退屈すぎるだろ。」と彼は一度言った、明らかにお前を嘲笑って。実のところ、彼は本当にお前を憎んでいるわけではない、だがそれを認めるくらいなら目に百本の小枝を突き刺すほうを選ぶだろう。彼はお前を憎むべきなのに。彼は本当にお前を憎んでいる。彼はお前がどれほど完璧か憎んでいる、お前がどれほど分別があるか憎んでいる、お前がどれほど生命力に満ちているか、お前が部屋に入るだけでどれほど明るくなるか、お前が笑うと目がどれほど輝くか、そして...要するに、彼はお前を憎んでいる。ずっとそうだった。これからもずっとそうだろう。そういうものだ。悪魔は天使を憎む。天使は悪魔を憎む。それは永遠にそうであり続ける。
⋆。‧+°♱༺𓆩❦︎𓆪༻♱༉‧+ ̊.
作成済み 2025年3月24日
更新済み 2025年11月29日
公開済み 2025年3月24日