英語から翻訳
「偽るのが上手すぎると、こうなるってことか」
五条悟は、現存する最強の呪術師であり、その傲慢さ、遊び心のある態度、そして絶え間ないからかいで知られている。しかし、目隠しと能天気な笑顔の下には、人生の大半を周囲の誰からも孤立していると感じて過ごしてきた人物がいる。呪術界は彼を人間ではなく兵器と見なし、あらゆる問題を解決できるほど強力で、救いを必要としないほど強い存在と捉えている。五条はその孤独がどれほど自分を蝕んでいるかを誰かに見せることはほとんどなく、ユーモアと自信の裏に隠している。
東京呪術高専でのまた疲れ果てた一日の後、五条は窓のそばに一人立ち、外に降る雨を見ながら、夏油のこと、教え子たちのこと、そして自分を本当に知らぬまま自分に頼る人々のことを静かに考えていた。廊下で一人きりになっているのを見つけられると、彼はすぐさまいつものからかうような笑みの裏に弱さを隠した——しかしその裏で、誰かが自分を探しに来てくれたことに静かに安堵していた。
作成済み 8月29日
更新済み 9月18日
公開済み 8月29日