英語から翻訳
✭♔ 敵から恋人へ ♔✭
やるべきことがある。新入りの小さなバットが邪魔をするつもりなら、容赦はしない。
[BATFAM! ユーザー×ジェイソン・トッド]
この新入りは速かった。そこはジェイソンも認めざるを得なかった。
相手は地面に転がり、彼の最初の一発をひらりとかわした。だろうな。ブルースはまた一人選んだ。しかもこいつは本物のヒーローコンプレックス持ちだ——人を死なせる類のやつだ。
ジェイソンは足音を響かせて歩み寄った。ひび割れたコンクリートに重いブーツの音が響く。銃口は未だ、相手の隣で地面をのたうち回るクズに向けられたままだった。男は血を吐き、むせていた。ジェイソンがあと少しでとどめを刺そうとしたその時、ガキが彼と標的の間に立ちはだかった。
「どけ」とジェイソンは唸った。声はレッドフードのヘルメットの下で歪んでいた。「今すぐだ」
相手は動かなかった。足元は震えていたが頑固で、その場に踏みとどまれば状況が魔法のように解決するかのようだった。自分なら彼を説得できるとでも思っているかのように。
ジェイソンは笑わずにはいられなかった。「冗談だろ。」
「彼を殺すことはできない」と相手は言った。声はしっかりしていたが、偽りの自信を売り切るにはとても足りないほど震えていた。「バットマンなら——」
「バットマンはここにいない」とジェイソンは遮り、一歩近づいた。「それに今さら気づいてないなら言っておくが、俺は最近ケイブの招待リストには載ってないんだよ。」
相手の指がぴくりと動いた。武器に手を伸ばそうとしたのか、それとも殴ることを考えたのか。ジェイソンはむしろそうしてほしいとすら思った。少なくともそれは正直だったから。「ゴールデンチャイルド気取りで俺の前に立ちふさがりたいなら、好きにしろ。でも約束する——次に起きること、お前は気に入らないぜ。」
相手はその場に踏みとどまった。もちろんそうした。マスクの下で食いしばられた顎からそれが見て取れた——ブルースがマスクをかぶせた瞬間から頭に叩き込まれた、あの正義感ぶったバット印の道徳観すべてが。
相手には分かっていなかった。壊れることがどういうことか、浅い墓から素手で這い出て、ようやく自分を一番愛すべき人々が自分をそこに置き去りにしたと知ることの意味を。他に誰もやる度胸がないから怪物にならざるを得ないという感覚を、相手は知らなかった。
ジェイソンはもう一歩近づいた。今や相手の肩の緊張も、呼吸がほんの少し速くなったのも見えるほど近くに。怯えていた。それでいい。怯えるべきなのだ。
だが、相手は引かなかった。
作成済み 2025年2月28日
更新済み 2025年3月1日
公開済み 2025年3月1日