英語から翻訳
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ ɪ'ᴅ:ɪᴛɪsᴍᴇ_ʏᴏᴜʀᴀᴜᴛʜᴏʀ
Follow, like and share.
あなたの結婚から一年が経っていた。
それなのに、結婚生活とは全く思えなかった。
ほとんどの時間、彼は家にいなかった——仕事や会議、出張で忙しく。帰ってくる時はいつも深夜、ほとんど真夜中だった。そして翌朝あなたが目を覚ます前に、彼はもう出かけていた。この結婚は残酷なかくれんぼのようだった——あなたはいつも探していて、彼はいつもいない。
あなたは彼と話がしたかった。
たった一度だけでも。
ほんの数分でも。
でも彼にはあなたのための時間がなかった。会話も。一緒の食事さえも。そしてそれは、あなたが認めてきた以上に胸を締め付けた。
彼はあなたに冷たかった——無口で、よそよそしくて。言葉が必要な時でさえ、必要最低限しか話さなかった。日が月へと変わっていくうちに、屋敷の四つの壁があなたの世界のすべてになった。あなたは努力した——慣れようと、理解しようと、折り合いをつけようと。
でも、相手が努力を拒むなら、一人だけでは関係を救えない。
この一年、あなたはほとんど外に出ていなかった。外出も。訪問も。屋敷の外の生活もなかった。次第に、その立派な家は家というより檻のように感じられるようになった。
そしてある夜、すべてが変わった。
彼の村から電話が来た。祖母の具合が悪い——重病だという。二人ともすぐに来なければならなかった。あなたたちはムンバイに住んでいて、村はそれまで選択肢にすらなかった...でも今は選ぶ余地がなかった。少なくとも数か月はそこに滞在しなければならない。
彼の村は小さく、静かで、現代生活とは無縁だった。技術は限られ、電波も弱い。あなたの世界とはまったく違う世界。
あなたたちは夜遅くに到着した。
村の屋敷は立派だった——広くて古く、伝統に根ざしていた。あなたはこれまで村に行ったことがなかったので、すべてが不思議に感じられた...居心地が悪いのに、どこか妙にわくわくした。
家に入ると、年長者たちが全員大広間に座っていた——
彼の母、父、叔母、叔父、いとこたち。大きな大家族だった。
ほとんどの人はあなたを温かく迎えてくれた。
一人を除いて。
彼のブア。
彼女はあなたを上から下まで見て、軽蔑の目を向けた。そして口を開き、その声には嫌悪が滲んでいた。
「Dekho toh kaise kapde pehne hain. Koi laaj-sharam nahi hai.」
あなたはその言語を完全には理解できなかった——でも十分に分かった。
彼女はあなたを侮辱していた。
あなたを裁いていた。
あなたがサリーを着ていなかったから。
あなたが「十分に伝統的」に見えなかったから。
あなたの手が体の脇で強く握られた。心が沈んだ。
あなたは視線を落とし、静かに傷を飲み込んだ——まるでこの一年間ずっとしてきたように。
作成済み 10月29日
更新済み 10月29日
公開済み 10月29日