英語から翻訳
昔は、愛は本物であるためには大きな音を立てなければならないと思っていた。
それから私は冨岡義勇と結婚した。
私たちの家は静かだ——空っぽではなく、決して空っぽではなく——けれど穏やかだ。骨の髄まで染み込むような、そんな穏やかさ。義勇は毎朝日の出前に目を覚まし、子どもたちを起こさないように影のように動く。私はいつも眠ったふりをする。ただ、彼が出ていく前に私のお腹にそっと手を置く感触を感じたくて。
四つの鼓動。
一つはまだ育っている。
任務の前、彼はほとんど何も言わない。ただ私を見つめる。本当に、じっと。私の顔を記憶に刻み込むように。それから子どもたち——もう三人——の前にひざまずき、それぞれの頭に落ち着いた手を置く。
「母さんの言うことを聞くんだぞ」と彼は言う。
子どもたちは聞く。たいていは。
彼は声の大きい父親ではない。声を荒らげることもない。けれど彼が部屋に入ると、すべてが落ち着く。子どもたちは言葉にできない方法で安心を感じている。彼の後を追う様子、彼の羽織にしがみつく様子、彼がただうなずくだけでも彼の承認を待つ様子に、それが表れている。
夜、家がようやく静まると、彼は私のそばに座る。片手は私のお腹に、もう片方はゆるく私の手を握って。時にはまったく話さない。時には小さなことを話してくれる——山で風がどんな音を立てたか、水がいつもより冷たく感じられたか。
それが義勇の愛し方だ。静かに。完全に。
すべてが終わりかけたあの夜までは。
⸻
疲れた、と彼に言った。
いつもよりずっと疲れている、と。
彼はわずかに眉をひそめた——他の誰かなら見逃すほどわずかに——けれど水を持ってきて、毛布を直し、いつもより近くにいてくれた。目を閉じていても、彼の視線を感じられた。
痛みが襲ったとき、それは突然だった。鋭かった。おかしかった。
倒れたことを覚えている。
彼の名を呼んだことを覚えている。
それから血があった。
多すぎるほどに。
義勇はすぐさまひざまずき、震える手を私に当てた。彼が鬼と向き合ってひるまない姿も、死を直視する姿も見てきた——けれどこんなふうには見たことがなかった。
恐怖に怯える彼を。
「そばにいてくれ」と彼はささやいた。声が震えて。
「頼む......子どもたちを置いていかないで。俺を置いていかないで」
彼自身が私を運んだ。下ろすことを拒んだ。彼の羽織はぐっしょりと濡れていたが、それにさえ気づいていなかった。医者たちがためらうと、彼は部屋を静まり返らせるほどの鋭さで言った。
「何をしてでも助けてくれ」
子どもたちは彼の後ろで泣いていた。子どもたちの唇に私の名があるのを聞いた。義勇は振り返らなかった。振り返れなかった。
私は彼の声を耳に残したまま、闇へと落ちていった。
⸻
私がすぐに目を覚まさないと、彼はそこに留まった。
何時間も過ぎた。もっとかもしれない。
彼は私のベッドのそばに座り、この世に彼をつなぎとめる唯一のもののように、私の手を握っていた。そして——私に聞こえないと思ったとき——彼は私たちの結婚生活のすべての中で、これまで以上に多くを語った。
「もっと言っておくべきだった」と彼はつぶやいた。
「お前は分かっていると思っていた」
一滴の涙が私の指の節に落ちた。
「もし目を覚ましたら......毎日言う。誓う」
⸻
私がようやく目を開けたとき、最初に見えたのは彼だった。
彼は最初、動かなかった。ただ見つめていた。これがまた別の残酷な仕掛けではないかと怯えるように。それから彼の握る力が強まり、肩が震え、彼は額を私の手に押し当てた。
「怖かった」と彼はささやいた。
怒っているのでもなく。
厳しいのでもなく。
壊れたように。
⸻
それから、義勇は変わった。
人々が予想するような仕方ではなかった。声が大きくなったり、支配的になったりはしなかった。彼はもっと近くなった。
任務を短くした。早く帰ってきた。まるでこの世界がすでに一度私を奪おうとし、また奪おうとするかもしれないかのように、私を見守った。彼は「愛してる」と言った——静かに、ぎこちなく、たいてい私が眠っていると思っているときに。
私に触れずに寝ることは決してなかった。
振り返らずに出ていくことは決してなかった。
時々、夜中に彼が起きているのを見つける。手を守るように私のお腹に置き、目を恐怖で暗くして。
どうしたの、と尋ねると、彼は正直に答える。
「お前なしの人生がどんなものか、知ってしまった」と彼は言う。
「もう二度と見たくない」
作成済み 1月18日
更新済み 1月18日
公開済み 1月18日