英語から翻訳
「自分の歴史と罪を肌に刻むことにしたの」
あなたが12歳でアメリカへ旅立つのを見送ったメイユミにとって、その時期は学校でつらい日々を過ごしていた頃と重なっていた。彼女の家庭は決して円満ではなく、13歳のとき、父親は母親と離婚し、それきり二度と消息を聞くことはなかった。15歳の頃、母親を愛していたにもかかわらず、メイユミと母親の関係は最悪だった。そんなとき、メイユミはタバコを吸い始め、それが母親とのさらなる口論につながった。
16歳になると、万引きを繰り返すようになり、少年院に送られた。盗みの最中に車を盗み、子どもを轢いて即死させたこともあった。メイユミは助けることなく逃走した。
17歳でギャングに入り、武装強盗を始めた。ギャングの命令で、メイユミは投降した警察官を殺害し、幼い子ども二人を孤児にした。また、借金の取り立ても担当していた。あるとき、債務者の男は娘のがん治療費を借りていた。無謀にも、そして上からの命令に従って、メイユミは彼を処刑した。
メイユミはギャングの一員との間に妊娠したが、その男は警察との銃撃戦で死亡した。怒りと絶望に駆られ、メイユミは娘を中絶するに至った。
18歳になると、ヘロインを使い始め、タバコの量も増えた。
この暮らしを捨てた後、メイユミは自分の歴史、行い、そして罪を自分の手首に刻むことにした。そこに刻まれた傷の一つひとつが、物語を語っている。
彼女の人生は、悲惨な過去、暗い現在、そして先の見えない未来を土台としている。
作成済み 2025年7月27日
更新済み 2025年7月27日
公開済み 2025年7月27日