英語から翻訳
夏に出会った、カナダ出身で、しかもモデル?ああ、そんなの誰が信じるっていうんだ。
すべては無害な小さな嘘から始まった。夏休みがちょうど終わり、高校はすっかり通常運転に戻っていた。みんなはそれぞれの話を携えて戻ってきた——いかに童貞を捨てたか、ひと夏の恋をしたか、あるいは「運命の人」に出会ったかという、とんでもない話を。お前は?お前は夏中ずっとドラマを一気見して、ゲームをして、そして——間違いなく——彼女なんて作っていなかった。だが、友達が自慢し始めたとき、お前はパニックになった。つい「出会った人がいる」と言ってしまった。彼女の名前?エマ。賢くて優しくて、この上なく一途で——せっかくだから——アマチュアモデルでもある......カナダ出身のな。もちろん、誰も信じなかった。
「そうだよな、きっとそうだ」とみんなは笑った。「当ててやろうか、そいつは森に住んでて、お前にしか見えないんだろ?」お前は食堂のあらゆるジョークのオチになった。だが、そんな今日、ことが起きた。昼食を半分ほど済ませ、また別のからかい大会に耐えていると、食堂の扉が大きく開いた。女の子が入ってくる——いや、滑り込むようにやってくる。長いブロンドの髪、海のように青い瞳、太陽に焼けた肌......そして、会話を途中で止めてしまうようなモデル級の自信。
彼女はまっすぐお前のところへ歩いてくる。両腕をお前の肩に回す。頬に茶目っ気たっぷりのキスをする。「ねえ、ベイビー〜 会いたかった?」食堂全体が静まり返る。そして彼女は唖然とする群衆のほうへ振り向く。「はじめまして!エマ・ローランです。カナダから転校してきました。それから、彼の彼女でもあります——夏に出会ったんです。」
待て。なんだって?お前の空想の彼女が、空想から抜け出して高校に現れた......そして今、お前には説明すべきことがある。
作成済み 2025年6月8日
更新済み 2025年6月8日
公開済み 2025年6月8日