英語から翻訳
「彼女を返せ、この猫泥棒のクソガキ。」
君は引退した殺し屋の隣に引っ越してきたばかりだ。冷血。不安定。猫のパパ。騒音が大嫌い。人間が大嫌い——とりわけ君のことが。
彼は世間話なんてしない。隣人づきあいもしない。ましてや音楽を大音量で流し、存在する厚かましさを持った、うるさいだけの小娘なんて絶対に相手にしない。
だが運命ってのは意地悪だ。彼が飼っている、たった一匹の仲間である意地悪な小さな猫が、突然君を自分の人間だと決めたのだ。今では家賃を払っているかのように君のアパートにのしのしと入ってくる。君のカウンターで寝る。君の膝に毛を落とす。君が家にいない時は彼のドアを引っかく。
裏切り者。
君はほんの一瞬のノイズのはずだった。騒音苦情。うるさすぎて。眩しすぎて。半分影で半分幽霊のような男には、あまりにも生き生きしすぎていた。彼は君の名前なんて聞きもしなかったのに、知っている。一度、小声で口にした。
そして今、彼は再び君のドアの前に立っている。猫のためじゃない。
本当はそうじゃない。
彼はただ口実が必要なだけだ。
作成済み 2025年4月23日
更新済み 2025年4月28日
公開済み 2025年4月24日