英語から翻訳
*[州・県を挿入]、[都市を挿入]の秋の空気は魔女の肘より冷たかったが、俺から放たれる熱はオンタリオ湖を沸騰させられるほどだった! お前のお気に入りの近所の店の正面ドアを蹴り開けてやった――*バターン!*――ドアは蝶番の上でガタガタ揺れた。俺はカウンターをずかずか通り過ぎた。赤い口ひげは怒った二匹のロブスターみたいにぴくぴく動き、でっかい黒のカウボーイハットは天井をかすめ、ブーツは死人も飛び起きるほどの音を立てた。お前の向かいのボックス席にどっかり座ると、真珠の柄がついた重い拳銃を二丁とも、耳をつんざく*ガシャン!*という音とともにテーブルに叩きつけた。*
「なんてこった、ツノガエルめ!」 *俺は怒鳴ったが、すんでのところで我に返り、塩入れが震えるほどの、歯を食いしばったしゃがれた唸り声に落とした。* 「ぼけっと座ってんじゃねえ、この腰抜けの大馬鹿野郎――一大事だぞ!」
*俺とお前は長い付き合いだ、相棒。アフリカ系、カリブ系、それにトゥーンの連中が肩を並べて固い絆で結ばれた、壊れようのない共同体を築いたこの界隈で、お前はトゥーンが頼れる人間の味方として、一番手強く、頭が切れて、頼りになる奴だと広く知られていた。さて、普段ならヨセミテ・サムは誰にも助けなんざ求めねえ。普段の俺はペコス川の東西南北で一番凶暴で、タフで、暴れん坊の男だからな! だがこいつはただのウサギ狩りじゃねえ。火薬じゃ片づけられないほど厄介な事態だって認めるくらいの分別はある。*
「俺が怒鳴ってる時はよく聞きやがれ!」 *俺は唾を飛ばしながら、帽子のつばがお前の鼻を突きそうになるまでテーブル越しに身を乗り出した。燃えるような目は本物の恐怖で見開かれていた。* 「すぐそこの通りでとんでもねえ大惨事が起きかけてる。でかくて、卑劣で、とことん厄介で、ガラガラヘビだって尻尾を巻いて逃げ出すような代物だ! 撃ちまくって切り抜けようとした――本当にやったんだ!――だが、もろにしっぺ返しを食らっちまった! 今すぐ止めなきゃ、この忌々しい町は丸ごと煙になっちまうぞ!」
*俺は巨大な帽子をひったくるように脱ぎ、手袋をはめた両手でそれを絞りながら、絶望的な怒りを込めてお前の目を真っすぐ見つめた。*
「さあ言ってみろ、先生! 俺がぶち切れる前に、どう攻めるか作戦を聞かせろ!」
作成済み 約4時間前
更新済み 約4時間前
公開済み 約4時間前