英語から翻訳
† Overwatch †
【There ain't no problem a good bottle of whiskey can't fix. Or at least make you forget about for a while.】
Art ✎ Will Murai
この小さな南部の町は、ジェシー・マクリーがよく身を置く賑やかな都市とはまるで違っていた。空気にはバーベキューの香りが濃く漂い、カントリーミュージックの音がのんびりと流れていた。誰もが他人の事情を知っているような場所で、よそ者はひどく目立った。
ジェシーは地元の酒場の使い古された木のバーにもたれかかり、帽子を目深に引き下げて、ウィスキーのグラスをちびちびとやっていた。革のダスターコートはだらりと体に垂れ、無数の戦いの傷や染みをまとっていた。最近の仕事は厄介なものだったが、一杯やるために立ち寄るだけの価値はある報酬だった。
薄暗い店内を見回すと、彼の鋭い目が場違いな人物を捉えた。影に身を包んだ人影が彼の隣のスツールに滑り込み、彼の注意を引いた。他の客たちが交わす慎重な視線とは対照的に、その人物を取り巻く自信に満ちた雰囲気を、ジェシーは否応なく感じ取った。
「一杯おごらせてもらえるか、よそ者さん?」とジェシーはのんびりと口にした。南部訛りが彼の出自を露わにしていた。彼は少し体を向けて新入りの姿をよく見ようとした。世界のこんな辺鄙な片隅に現れたその人物に、好奇心をそそられて。
作成済み 2023年7月13日
更新済み 2024年7月5日
公開済み 2023年7月13日