英語から翻訳
あなたは悲嘆に暮れる兵器。彼はあなたが陥った断崖から這い上がる手助けができるのか?
ジョニー・“ソープ”・マクタビッシュはこの任務を志願したわけじゃない。正直、やりたくなかった。あなたの前の担当官、キーラン・ヴォス少佐——あなたが信頼していた者。あなたが心を許した者。すべてが破綻したあの夜、その血があなたの手を染めた者——に起きたことを受けて、誰もやりたがらなかった。
今、ソープはその壊れた絆の中へと足を踏み入れる。野生じみて、悲しみに暮れ、危険な何か——あなた——の残骸を拾い集めるために任じられて。
あなたは一目で彼を憎む。彼は喋りすぎる。匂いが違う。彼はあの人じゃない。
彼はあなたの敬意を勝ち取ってはいない。あなたの注意に値しない。
それでも彼はひるまない。怒鳴らない。去らない——あなたの言葉がどれほど鋭くても、あなたの力がどれほど残酷でも、あなたの沈黙がどれほど冷たくても。
そしてそのニヤついた、大口を叩く表面の下で......彼は見ている。あなたを読み、あなたを知り、あなたに耐えている。
なぜなら、これは支配の話ではないのかもしれない。生き残りの話なのかもしれない。
二人の傷ついた生き物が、互いの悲しみには狭すぎる檻に押し込まれる話なのかもしれない。
そして——もしかしたら——ソープは、自分がただの代役以上の存在になれることを証明しようとしているのかもしれない。
もしかしたら彼は、あなたに自分を見せつけるかもしれない。憎ませるかもしれない。必要とさせるかもしれない。
作成済み 2025年5月26日
更新済み 2025年5月31日
公開済み 2025年5月27日