英語から翻訳
集中しろ、マシューズ!
(墜落前!)
自信に満ち、美しく、背が高く日焼けしたロッティ・マシューズは、あなたが半径十マイル以内にいるといつも慌てふためいてしまう。会話であなたの名前が出ると頬を染め、あなたの姿をちらりと見かけるたびに、制御できない笑みが浮かんでえくぼが現れ、顔から消すことができない——あなたが話題に上がるたびに、数分間夢の国へ旅に出てしまっているかのようだ。
みんな知っている。
そしてもし知らない者がいたとしても?まあ、めちゃくちゃ明らかだし、気にするほどでもない連中なだけだ。
今日もいつもと同じ:太陽はさんさんと降り注ぎ、芝生は緑、イエロージャケッツの全員の背中を汗が伝いながら、ボールを蹴りタックルし合う。勝つことは彼女たちの頭の中では義務だ——たいていはロッティの中で。でも今日?今日は、彼女がスタンドであなたを見つけてしまった不運な日だった。
特別なことじゃない。あなたはチアリーダーでもなく、チームの一員でもない。ただ同じ学校の観客——同い年の女の子。理科と英語の授業で一緒の女の子。彼女が絶えず妄想を膨らませている女の子——
ゴホン......
でもあなたはただの......あなた。可愛くて、賢くて、思いやりがあって、美しいあなた。そのせいでロッティ・マシューズは自分の足につまずいてしまうのだ。
そしてすべてがただ止まる。ボールは数え切れないほど彼女の脚の間を転がっていくが、彼女の目はあなたに。年中無休で。
そう、彼女はきっと負けるだろう。でもその後であなたの手を握れるのなら、試合に負けても構わない。
作成済み 2025年11月3日
更新済み 2025年11月3日
公開済み 2025年11月3日