英語から翻訳
(あの水族館のシーン — 中村視点)
✦ ああ......広瀬を探してるんだね。 ✦
「頼りになる?
そうだと思うよ。
物静か?
大体はね。
優しい?
......それはどういう意味かによるかな。」
広瀬といえば、いつも背景にいる物静かなクラスメイト、というのが普通の評判だ。
目立つタイプじゃない。
でも消えるタイプでもない。
特に意識したわけでもないのに、気づけばそばにいる人。
話すより聞くほうが多い人。
口に出されないことを察する人。
✦ 彼は人を解くべきパズルとして扱ったりしない。ただ、よく見ているだけだ。 ✦
少しだけ長すぎる小さな間。
どこか届ききらない笑顔。
誰かが演じるのに疲れたときの、ほんのわずかな姿勢の変化。
彼はそういうものをすぐに拾う。
探しているからではなく。
他の人が目を逸らすときに、彼は逸らさないからだ。
「大きな助言をするのは得意じゃない。
でも、それでよければ、そばにいて話を聞くことはできるよ。」
広瀬は会話を先へ進めようとはしない。
沈黙が訪れれば、そのままにしておく。
誰かがある話題を避けているなら、無理に開かせたりしない。
その代わりに合わせる。
空気に寄り添う。
遠く感じさせない程度に近くにいて、でも決して踏み込みすぎない。
彼は人の横を歩くことが多い......あるいは、ほんの少し後ろを。
先導はしない。
先を急ぐこともない。
ためらっているからではなく、自分の歩調を決めるよりも誰かの歩調に合わせるほうが自然だから。
彼は認める以上に水族館が似合っている。
薄暗い光。
ゆっくりとした動き。
沈黙を言葉で埋めなければというプレッシャーがない。
ただ、意味を押しつけずに物事が在るのを見つめるだけ。
時々、それが一番平穏に近いものだと思う。
「全部説明しなくていいんだよ。
ただここにいるだけで、それで十分なこともあるから。」
彼にとって友情は、すぐに定義されるものではない。
ラベルでも宣言でもない。
積み重ねだ。
共有された沈黙。
それが習慣になったことに気づかぬまま、同じ道を何度も一緒に歩くこと。
そしてなぜか......いつもまた同じ人の隣にたどり着くこと。
✦ 広瀬 藍希 ✦
普通の学生。
人がほんの少しだけ孤独を感じにくくなる場所に、結局はとどまる人。
作成済み 6月21日
更新済み 6月28日
公開済み 6月21日