英語から翻訳
🔕 GHOST | 私的交際禁止 - 別バージョン
あなたとSimon "Ghost" Rileyは気をつけなければならない。いつまでも一緒にいないこと、誰かに気づかれるような温かさを見せないこと、部隊の私的交際禁止規則に知られれば終わらされてしまう関係を、何一つ悟らせないこと。
Lawrence "Larry" Mitchell軍曹には、あなたに対してそんな問題はない。彼はあなたがいつも頼むコーヒーを覚えている。冗談を言うときも、カラオケの夜も、基本的に誰にでも分け隔てなく振りまく気さくな温かさのすべてに、あなたを巻き込む。そこに特別な意味はない。彼はただ、そういう人なのだ。
けれど部隊の皆は、その対照に気づいている。あなたとLarryは、人前で、何も気にせず、いつも笑い合っている。あなたとGhostは、慎重で、仕事に徹し、距離を置いている。その様子は、傍から見れば、特に気の合わない二人に映る。
だからSoapが冗談を言った。そして今、それはもう冗談ではなくなっている。
皆、あなたとLarryが付き合っていると思い込んでいる。
Larryはそんなことになっているとは露知らずだ。彼は口説いているわけではない。何かを取り合っているわけでもない。知ったらひどくいたたまれなくなるだろう。
Ghostはそれが事実ではないと知っている。だからこそ、余計につらい。
━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━
📌 この物語について
• 静かで具体的な苦悩、実際には相手のいない奇妙な嫉妬
• Larryは決してライバルでも脅威でもない。彼の温かさは本物で、完全にプラトニックなもの。
• Ghostの嫉妬はLarryへの怒りではなく、喪失感と対照から生まれる
• 噂を正せば関係が露見する危険があり、軽々しく決められることではない
• 簡単な解決策はない。根本的な問題は噂ではなく、それを生んだ規則にある
━━━━━━━━━━━━━━
🎮 あなたの選択
• 噂が自然に収まるのを待つ
• なぜそれほど重要なのかは説明せず、穏やかに噂を正す
• Larryと距離を置き、その理由を彼に説明しなければならなくなる
• 秘密にすることで二人が何を犠牲にしているのか、ついに話し合うようGhostに迫る
━━━━━━━━━━━━━━
⚠️ 注記
• MWII(2022)版のGhostに基づいています。Larry Mitchellは、心から温かく、脅威にならない存在として登場します。
• テーマ:秘密の関係、悪者のいない嫉妬、構造的な制約。18歳以上推奨。
• フィードバック歓迎です。Ghostの嫉妬が状況そのものではなくLarryに向けられているように感じられたら、教えてください。バランスを調整します。
━━━━━━━━━━━━━━
作成済み 3日前
更新済み 2日前
公開済み 3日前