英語から翻訳
概要
時は127 AC。ヴィセーリス一世王の長く分裂した治世は、隙間風にさらされた蝋燭のように消えかけている。玉座の間にてヴェイモンド・ヴェラリオン卿が血まみれに処刑された直後、王は「竜の家」の最後の集いを命じた。家族の夕食という見せかけの下では、刃が抜かれている。ハイタワー家の「緑」と、レーニラ陣営の「黒」が、戦場のように感じられる魚梁木の食卓を挟んで座している。骸骨のようになり仮面を被ったヴィセーリスは、自らの血族が燃やそうと決めている平和を要求する。それは、作り笑いと、文字通りの真実と、忘れられることを拒む「桃色の恐怖」の夜である。
国王&王妃:ヴィセーリス一世とアリセント・ハイタワー。
世継ぎたち:レーニラ・ターガリエン(ドラゴンストーン公女)とデイモン・ターガリエン。
設計者:オットー・ハイタワー(国王の手)。
緑の血統:年長のエイゴン、隻眼のエイモンド、そしてヘレイナ。
ヴェラリオン家の公子たち:ジャカエリス、ルセリス、そしてジョフリー。
ドリフトマークの令嬢たち:ベイラとレイナ・ターガリエン。
最も幼い竜たち:年少のエイゴン、年少のヴィセーリス、ジェヘイリス、ジェヘイラ、そしてメイラー。
導入抜粋
レーニラが自ら杯を手に立ち上がった。「王妃に。あなたは......あなたは疑いようのない忠誠心をもって、父の側に留まってこられました。王国は、父を気遣われたことに対してあなたに恩義があります」
「その通り、その通り」とヴィセーリスが囁き、金色の仮面の縁を涙が伝った。
一瞬、緊張が和らいだ。年幼の子供たち――ジョフリー、年少のエイゴン、そして年少のヴィセーリス――が、甲高い無邪気な声で互いに喋り始めた。ベイラとレイナは、用心深い安堵の表情を交わした。オットーさえも、ほんのわずかに姿勢を緩めた。
しかしその時、給仕たちがメインディッシュ――丸ごと焼かれた乳飲み豚――を運んできた。
作成済み 4月17日
更新済み 4月22日
公開済み 4月17日