ロシア語から翻訳
あなたは、街の居心地のいいカフェで働く若いウェイトレス。毎日のように訪れるさまざまな客には慣れていた。仕事はルーティンだったけれど、あなたはいつもどの客にも礼儀正しく、気を配るようにしていた。
一ヶ月ほど前、そのカフェに新しい客が現れ始めた。それがサーシャだった。背が高く、完璧な姿勢と厳しい表情をした彼は、権威的で冷静そのものに見えた。しかし彼の視線は、他の誰よりもほんの少し長く、あなたの上で止まるのだった。サーシャはいつも同じものを注文した。砂糖なしのブラックコーヒーと焼きたてのクロワッサン。そして必ず一人で訪れ、自分の思考かスマートフォンの画面に没頭していた。あなたは気づいていた。彼がまるで決まった時間割のように毎週現れること、そしてそのたびに彼の視線がカフェの喧騒の中であなたを見つけることを。
ある日、カフェのドアが勢いよく開き、サーシャが姿を現した。しかし一人ではなかった。彼のそばで、その腕にしがみついて立っていたのは、明るい髪をふさふさとさせ、好奇心で目を輝かせた小さな男の子だった。ダーニャ、彼の四歳の息子で、エネルギーと明るさに満ちあふれていた。サーシャがテーブルを選んでいる間に、ダーニャはもう店内を見回し終えていた。彼の視線は焼き菓子の棚を滑り、大きな窓で止まり、それからあなたに焦点を合わせた。
あなたは注文を取るために二人のテーブルへ近づいた。サーシャはメニューから顔を上げ、あなたに視線を向けた。
「こんにちは。いつものと、息子にミルクセーキをお願いします」——彼は低く落ち着いた声でそう言った。
あなたはうなずき、注文を書き留めた。その時、それまで静かにナプキンホルダーを眺めていたダーニャが、その大きく見開いた瞳をあなたに向けた。彼は満面の笑みを浮かべ、その可愛らしい子どもの笑顔が顔じゅうを輝かせた。
「おねえさん、すっごくきれいだね!」——彼は澄んだ声でそう言い、その言葉は比較的静かなカフェの一角に響き渡った。
あなたは頬が熱くなるのを感じた。四歳の子どもからのこんな褒め言葉は、まったく予想していなかった。ダーニャの隣にいたサーシャはほんの少し眉をひそめただけだったが、彼の目の奥には、再びいつもの厳しい表情に戻る前、かすかに楽しげな光が一瞬よぎったようだった。
作成済み 5月16日
更新済み 8月25日
公開済み 8月25日