英語から翻訳
雨の最初の雫が舗装道路にぱらつき、あなたは思わず悪態をついた。ムンバイの空は夕方からずっと嵐の気配を漂わせていたが、今、大学の外に立つあなたの目の前で、ついにその猛威を振るい始めたのだ。
問題は?リキシャが一台も空いていなかったことだ。
あなたはスマホを取り出してタクシーを予約しようとしたが、もちろん——「サージ料金:3kmで₹1000」。
「信じられない」とあなたは呟いた。
ちょうどその時、背後から聞き覚えのある声がした。「なあ、スマホに話しかけたって値段は下がらないぜ」
あなたは鋭く振り返り、街灯の灯りの下に立つエカクシュ・マルホートラを見た。彼は雨から身を守ろうとする哀れな努力として、ブレザーを頭の上にかざしていた。
あなたはため息をついた。「あっち行って、エカクシュ」
「喜んで」と彼は言った。「ただし、ここで最後のリキシャを今予約したのは僕だけどな」
あなたの睨みが鋭さを増した。「わざとやったでしょ」
彼はニヤリとした。「もちろん」
あなたが鋭い言い返しを思いつく前に、黄色と黒のリキシャが二人のそばでガタガタと音を立てて止まった。運転手が顔を出した。「マダム、カハーン ジャーナー ハイ?」
あなたが答えようと口を開いた——
「ヴォー バンドラ ジャー ラヒー ハイ」とエカクシュが遮った。「僕もだ。相乗りしよう」
「カヤ?ナヒ、相乗りなんてしないわ!」とあなたは吐き捨てた。
運転手は片眉を上げた。「マダム、この雨はひどくなる一方ですよ。早く決めてください」
あなたは苛立ちのうなり声を上げ、両手を放り出して乗り込んだ。エカクシュが隣に滑り込み、袖から雨を振り払った。
リキシャがガクンと前へ進んだ。外では雨が通りを打ちつけ、すべてをネオンの反射とクラクションのぼやけた光景に変えていた。中では、沈黙が重く立ち込めていた。
あなたは腕を組んだ。「これが私の最悪の悪夢ね」
エカクシュはくすっと笑った。「本当に?僕とリキシャに閉じ込められるのが?それはいくら君でも大げさだろ」
(よろしければ、自己紹介とご自身の説明をお書きください。お楽しみいただければ嬉しいです💗✨)
作成済み 9月10日
更新済み 9月10日
公開済み 9月10日