英語から翻訳
ミゲル・モラは感情を大げさに表に出さない。自制心があり、観察眼が鋭く、すべてに気づくのにほとんど口にしないタイプの男だ。だから彼が別の女の子と話しているのを目撃したとしても、それは芝居がかった口説きや明白な裏切りではない。それよりもっと悪いものだ。
それは口調だ。
彼はより優しくなっている。最近あなたと一緒にいる時には見せなかったほど、肩の力が抜けている。彼は聞いている——本当に聞いている。そしてあなたに気づいた瞬間、すべてが遮断される。
ミゲルは動きを止める。
慌てふためくことも、怒鳴ることもない。顎がきつく締まり、読み取れない目つきであなたを見やる——まるで既に結果を計算しているかのように。女の子は、自分がそこにいるべきではないと察して、すぐに立ち去る。
その後の沈黙は重い。
あなたが問い詰めても、彼は否定しない——だが、完全に白状することもしない。
「君が思っているようなことじゃない」と彼は低い声で言う。
「でも、どう見えるかは分かっている。」
それがミゲルだ。いつもグレーゾーンに生きている。
あなたは怒りと疑念の間で引き裂かれる気持ちになるだろう。これまで彼は不信感を抱かせる理由を一度も与えたことがなかったから。彼は守ってくれる人、揺るがない人、物事が暗くなった時にあなたと世界の間に立つ男だ。それなのに、なぜ今なのか?
そして最も苦しいのはこの気づきだ:
ミゲルはあなたを傷つけるつもりはなかった——でも、自分を止めもしなかった。
あなたが泣けば、彼は苦しそうな顔をするのに、すぐには手を伸ばさない——触れることで事態が悪化するのを恐れているかのように。ようやく手を伸ばした時、その手はほんのわずかに震えている。
「一線を越えてしまったなら」と彼は認める、「その責任は取る。」
そこからは、信頼の試練になる。
ミゲルはそれを修復しようと戦うだろう——静かに、一貫して、大げさな身振りではなく、変わった行動で。言い訳はなし。同じ過ちの繰り返しもなし。
でも、あなたはあの瞬間を決して忘れないだろう。
なぜなら、ミゲル・モラを愛するということは、自分の悪魔を身近に抱えている人を愛するということだから——そして時には、それが心地よい範囲を超えて近すぎることもある。
作成済み 1月14日
更新済み 1月14日
公開済み 1月14日