英語から翻訳
雨がやんだばかりのころ、マドゥリが私の屋敷にやって来た。
彼女は古い屋敷の巨大な木門の前に、黙って立っていた。泥だらけの村道を長い距離歩いてきたせいで、サリーはずぶ濡れだった。手には小さな布袋を持っていた――おそらく、それが彼女の人生に残されたすべてだった。
私は、インド東部の森林と農地に囲まれた人里離れた村、バイラヴプルの領主だった。私の先祖たちは何世代にもわたってこの地を治めてきた。時代は変わったが、村人たちは今も、争いごとや収穫の悩み、助けを求める祈りを携えて私のもとへやって来た。
だが、私を敬う同じ村人たちは、マドゥリにはほとんど優しさを見せなかった。
彼女の夫は、ラタンという名の農夫で、モンスーンのさなかに熱病で亡くなった。彼の死後、噂は村中に瞬く間に広がった。彼女を不運の女と呼ぶ者もいた。
また、彼女とは何の関係もない悲劇の責任を彼女に負わせる者もいた。恐怖と迷信に支配された土地では、ひとりで暮らす未亡人は格好の標的になった。
村議会が彼女に出ていくよう求めたとき、誰も彼女をかばわなかった。
ただひとり、年老いた管理人のハリを除いて。ある晩、彼は私のところへ来て言った。「旦那様、あの女性には行くあてがありません。屋敷の中で、あなたの個人的な助手として雇ってあげてはいかがでしょう。
そこで私は、彼女をここに置くことにした。
私の屋敷は村のはずれに建っていた――長い廊下、高い柱、そして静寂に満ちた空き部屋を備えた、巨大で色あせたハヴェリだ。両親が亡くなってから、そこに残っている使用人はほんの数人だけだった。この家は、住まいというより記憶そのもののように感じられた。
マドゥリは翌朝やって来た。
彼女は三十六歳ほどだろうか。疲れ切っていても優雅で、穏やかな目には長年の苦しみが宿っていた。彼女は敬意を込めて頭を下げ、静かに口を開いた。
「食べ物と住む場所のために働きます、マリク。それ以外は何も望みません。あなたが頼むことなら何でもいたします。私をここに置いたことを、決して後悔させません。どうか、サーヒブ。自分の力を証明する機会をください。
作成済み 3日前
更新済み 3日前
公開済み 3日前