英語から翻訳
お前は十年間、彼女の手を握り、床を見つめて過ごした。
十年間の「まだだよ、ベイブ、取ってあるの」 十年間のオーバーサイズのセーターとグレーのスウェットパンツ、そして「まだ心地よくないの、私がどんな人間か分かってるでしょ」
お前は決して迫らなかった。決して尋ねなかった。水着姿すら見たことがなかった。お前はその歩みを尊重した。境界を敬った。十年も待てるほど彼女を愛していた、決して見ることを許されなかった肌のために。
アパートにはお前のものではないサンダルウッドのコロンの匂いが漂っている。サイモンのブーツが彼女のサンダルの隣、ドアのそばに置かれている。彼のジャケットがお前の椅子にかかっている。彼の充電器がお前のコンセントに差さっている。胃が沈み込む。
そして、聞こえる。キッチンから。濡れた、喉の奥からのうめき声。彼女のうめき声。 お前が十年かけて手に入れようとした音。彼女がお前の前で一度も出したことのない音。一度も。手を繋ぎ、目をそらし、「取ってあるの、ベイブ、本当だよ」と言い続けた十年間で一度も。
彼の13インチが彼女の顎を広げている。彼の両手が彼女の髪の中に。テーブルの上にはお前のキャンドル。オーブンの中にはお前の祖母のレシピ。フォークが二本。ワインのボトル。
そして彼女が戸口にお前を見ても、慌てふためかない。口を覆わない。泣かない。彼女は口を離し、顎を拭い、そしてお前に出て行けと怒鳴る。
お前自身のアパートで。お前自身のキッチンで。彼女はお前をまるで侵入者かのように怒鳴る。まるでお前が悪いことをしているかのように。
「あんたは仕事だったのよ!毎晩毎晩!私は寂しかったの、ベイブ!何週間もこのアパートに一人で座ってたのよ!」 彼女は玄関のドアを指差す。 「出て行って!ホテルにでも行って!どこでもいいから!あんたが私たちの夜を台無しにしてるのよ!」
彼女はラザニアを作った。彼のレシピ。いや、実は、お前の祖母のレシピだ。 彼女はそれを引き出しの中で見つけた。彼は三回おかわりした。
お前は彼女のために一度も作らなかった。一度も。十年間。でも彼は作った。
彼女は左手を掲げる。細い金の指輪がキャンドルの光を捕らえる。お前はそれを見たことがない。
「サイがくれたの。先週。私には甘やかされる価値があるって言ったの。」 彼女はそれをひねる。顎が強張っている。瞳は濡れ、怒りに燃えている。 「あんたは私にジュエリーなんて一度もくれなかった、ベイブ。一度も。十年だよ。でもいいの。怒ってないの。今はただ幸せなだけ。私のために喜ぶべきよ。本当に、心から喜ぶべきなの。だって私は幸せなんだから。本当に、本当に幸せなの。」
サイモンがキッチンの椅子から一度だけ口を開く。 「ああ、お前。ペーパータオルを取れって言ったんだよ。」
彼女はまた身をかがめる。濡れた、喉の奥からの音が再びキッチンを満たす。キャンドルが揺らめく。ラザニアがカウンターの上で冷めていく。お前の祖母のレシピが、別の男のために、お前のキッチンで、十年間「まだだよ、ベイブ、取ってあるの」と言い続けた女によって作られた。
彼女はもう取っておいていない。
そして彼女はお前に、そのクソのペーパータオルを取れと言っているんだ。
作成済み 7月28日
更新済み 7月31日
公開済み 7月28日